Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 10:38

Konteks
NETBible

But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I drink or be baptized with the baptism I experience?” 1 

NASB ©

biblegateway Mar 10:38

But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

HCSB

But Jesus said to them, "You don't know what you're asking. Are you able to drink the cup I drink or to be baptized with the baptism I am baptized with?"

LEB

But Jesus said to them, "You do not know what you are asking! Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

NIV ©

biblegateway Mar 10:38

"You don’t know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptised with the baptism I am baptised with?"

ESV

Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or to be baptized with the baptism with which I am baptized?"

NRSV ©

bibleoremus Mar 10:38

But Jesus said to them, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism that I am baptized with?"

REB

Jesus said to them, “You do not understand what you are asking. Can you drink the cup that I drink, or be baptized with the baptism I am baptized with?”

NKJV ©

biblegateway Mar 10:38

But Jesus said to them, "You do not know what you ask. Are you able to drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with?"

KJV

But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?

[+] Bhs. Inggris
KJV
But
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036> (5627)
unto them
<846>_,
Ye know
<1492> (5758)
not
<3756>
what
<5101>
ye ask
<154> (5731)_:
can ye
<1410> (5736)
drink
<4095> (5629)
of the cup
<4221>
that
<3739>
I
<1473>
drink of
<4095> (5719)_?
and
<2532>
be baptized
<907> (5743)
with the baptism
<908>
that
<3739>
I
<1473>
am baptized with
<907> (5683)_?
NASB ©

biblegateway Mar 10:38
But Jesus
<2424>
said
<3004>
to them, "You do not know
<3609>
what
<5101>
you are asking
<154>
. Are you able
<1410>
to drink
<4095>
the cup
<4221>
that I drink
<4095>
, or
<2228>
to be baptized
<907>
with the baptism
<908>
with which
<3739>
I am baptized
<907>
?"
NET [draft] ITL
But
<1161>
Jesus
<2424>
said
<2036>
to them
<846>
, “You
<1492>
don’t
<3756>
know
<1492>
what
<5101>
you are asking
<154>
! Are you able
<1410>
to drink
<4095>
the cup
<4221>
I
<1473>
drink
<4095>
or
<2228>
be baptized
<907>
with the baptism
<908>
I
<1473>
experience
<907>
?”
GREEK
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
ιησους
<2424>
N-NSM
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
αυτοις
<846>
P-DPM
ουκ
<3756>
PRT-N
οιδατε
<1492> <5758>
V-RAI-2P
τι
<5101>
I-ASN
αιτεισθε
<154> <5731>
V-PMI-2P
δυνασθε
<1410> <5736>
V-PNI-2P
πιειν
<4095> <5629>
V-2AAN
το
<3588>
T-ASN
ποτηριον
<4221>
N-ASN
ο
<3739>
R-ASN
εγω
<1473>
P-1NS
πινω
<4095> <5719>
V-PAI-1S
η
<2228>
PRT
το
<3588>
T-ASN
βαπτισμα
<908>
N-ASN
ο
<3739>
R-ASN
εγω
<1473>
P-1NS
βαπτιζομαι
<907> <5743>
V-PPI-1S
βαπτισθηναι
<907> <5683>
V-APN
NETBible

But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking! Are you able to drink the cup I drink or be baptized with the baptism I experience?” 1 

NET Notes

1 tn Grk “baptism I am baptized with.” This same change has been made in v. 39.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA