Matthew 8:17

NETBible	In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled:¹ “He took our weaknesses and carried our diseases.”²
NASB © biblegateway Mat 8:17	This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."
HCSB	so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.
LEB	in order that what was spoken through the prophet Isaiah would be fulfilled, who said, "He himself took away our sicknesses, and carried away our diseases."
NIV © biblegateway Mat 8:17	This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."
ESV	This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: "He took our illnesses and bore our diseases."
NRSV © bibleoremus Mat 8:17	This was to fulfill what had been spoken through the prophet Isaiah, "He took our infirmities and bore our diseases."
REB	to fulfil the prophecy of Isaiah: “He took our illnesses from us and carried away our diseases.”
NKJV © biblegateway Mat 8:17	that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: "He Himself took our infirmities And bore our sicknesses."
KJV	That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That it might <3704> be fulfilled <4137> (5686) which was spoken <4483> (5685) by <1223> Esaias <2268> the prophet <4396>_, saying <3004> (5723)_, Himself <846> took <2983> (5627) our <2257> infirmities <769>_, and <2532> bare <941> (5656) [our] sicknesses <3554>_.
NASB © biblegateway Mat 8:17	This was to fulfill <4137> what <3588> was spoken <3004> through <1223> Isaiah <2268> the prophet <4396> : "HE HIMSELF <846> TOOK <2983> OUR INFIRMITIES <769> AND CARRIED <941> AWAY <941> OUR DISEASES <3554> ."
NET [draft] ITL	In this way <3704> what was spoken <4483> by <1223> Isaiah <2268> the prophet <4396> was fulfilled <4137> : “He took <2983> our <2257> weaknesses <769> and <2532> carried <941> our diseases <3554> .”
GREEK	οπως <3704> ADV πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN ρηθεν <4483> <5685> V-APP-NSN δια <1223> PREP ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSN αυτος <846> P-NSM τας <3588> T-APF ασθενειας <769> N-APF ημων <2257> P-1GP ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ τας <3588> T-APF νοσους <3554> N-APF εβαστασεν <941> <5656> V-AAI-3S

NETBible

In this way what was spoken by Isaiah the prophet was fulfilled:¹ “He took our weaknesses and carried our diseases.”²

NET Notes

¹tn Grk “was fulfilled, saying.” The participle λέγοντος (legontos) is redundant and has not been translated.

²sn A quotation from Isa 53:4.

Alkitab SABDA