Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 8:13

NETBible	Then Jesus said to the centurion, “Go; just as you believed, it will be done for you.” And the servant¹ was healed at that hour.
NASB © biblegateway Mat 8:13	And Jesus said to the centurion, "Go; it shall be done for you as you have believed." And the servant was healed that very moment.
HCSB	Then Jesus told the centurion, "Go. As you have believed, let it be done for you." And his servant was cured that very moment.
LEB	And Jesus said to the centurion, "Go, as you have believed it will be done for you." And his slave was healed at that hour.
NIV © biblegateway Mat 8:13	Then Jesus said to the centurion, "Go! It will be done just as you believed it would." And his servant was healed at that very hour.
ESV	And to the centurion Jesus said, "Go; let it be done for you as you have believed." And the servant was healed at that very moment.
NRSV © bibleoremus Mat 8:13	And to the centurion Jesus said, "Go; let it be done for you according to your faith." And the servant was healed in that hour.
REB	Then Jesus said to the centurion, “Go home; as you have believed, so let it be.” At that very moment the boy recovered.
NKJV © biblegateway Mat 8:13	Then Jesus said to the centurion, "Go your way; and as you have believed, so let it be done for you." And his servant was healed that same hour.
KJV	And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto the centurion <1543>_, Go thy way <5217> (5720)_; and <2532> as <5613> thou hast believed <4100> (5656)_, [so] be it done <1096> (5676) unto thee <4671>_. And <2532> his <846> servant <3816> was healed <2390> (5681) in <1722> the selfsame <1565> hour <5610>_.
NASB © biblegateway Mat 8:13	And Jesus <2424> said <3004> to the centurion <1543> , "Go <5217> ; it shall be done <1096> for you as you have believed <4100> ." And the servant <3816> was healed <2390> that very moment <5610> .
NET [draft] ITL	Then <2532> Jesus <2424> said <2036> to the centurion <1543> , “Go <5217> ; just as <5613> you believed <4100> , it will be done <1096> for you <4671> .” And <2532> the servant <3816> was healed <2390> at <1722> that <1565> hour <5610> .
GREEK	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM τω <3588> T-DSM εκατονταρχη <1543> N-DSM υπαγε <5217> <5720> V-PAM-2S ως <5613> ADV επιστευσας <4100> <5656> V-AAI-2S γενηθητω <1096> <5676> V-AOM-3S σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ ιαθη <2390> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF εκεινη <1565> D-DSF


NETBible	Then Jesus said to the centurion, “Go; just as you believed, it will be done for you.” And the servant¹ was healed at that hour.
NET Notes	¹tc ‡ Most mss read αὐτοῦ (autou, “his”) after “servant.” It is unlikely that the pronoun was accidentally overlooked by such diverse witnesses as א B 0250 0281 Ë¹ 33 latt. More likely is the probability that Western, Byzantine, and some other scribes added the word for clarification (so C L W Θ 0233 Ë¹³ Ï sy sa). NA²⁷ has the pronoun in brackets, indicating doubts as to its authenticity.