Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 22:37

NETBible	Jesus¹ said to him, “‘*Love² the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind*.’³
NASB © biblegateway Mat 22:37	And He said to him, "’YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND.’
HCSB	He said to him, "Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.
LEB	And he said to him, " ‘You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
NIV © biblegateway Mat 22:37	Jesus replied: "‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
ESV	And he said to him, "You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
NRSV © bibleoremus Mat 22:37	He said to him, "’You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’
REB	He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
NKJV © biblegateway Mat 22:37	Jesus said to him, "‘You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
KJV	Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<1161> Jesus <2424> said <2036> (5627) unto him <846>_, Thou shalt love <25> (5692) the Lord <2962> thy <4675> God <2316> with <1722> all <3650> thy <4675> heart <2588>_, and <2532> with <1722> all <3650> thy <4675> soul <5590>_, and <2532> with <1722> all <3650> thy <4675> mind <1271>_.
NASB © biblegateway Mat 22:37	And He said <5346> to him, " 'YOU SHALL LOVE <25> THE LORD <2962> YOUR GOD <2316> WITH ALL <3650> YOUR HEART <2588> , AND WITH ALL <3650> YOUR SOUL <5590> , AND WITH ALL <3650> YOUR MIND <1271> .'
NET [draft] ITL	Jesus said <5346> to him <846> , “‘Love <25> the Lord <2962> your <4675> God <2316> with <1722> all <3650> your <4675> heart <2588> , with <1722> all <3650> your <4675> soul <5590> , and <2532> with <1722> all <3650> your <4675> mind <1271> .’
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S αυτω <846> P-DSM αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF {VAR2: τη <3588> T-DSF } καρδια <2588> N-DSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF ψυχη <5590> N-DSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF διανοια <1271> N-DSF σου <4675> P-2GS

NETBible

Jesus¹ said to him, “‘Love² the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’³

NET Notes

¹tn Grk “And he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity. Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “You will love.” The future indicative is used here with imperatival force (see ExSyn 452 and 569).

³sn A quotation from Deut 6:5. The threefold reference to different parts of the person says, in effect, that one should love God with all one’s being.

Matthew 22:37

Alkitab SABDA