Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 15:22

NETBible	A¹ Canaanite woman from that area came² and cried out,³ “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!”
NASB © biblegateway Mat 15:22	And a Canaanite woman from that region came out and began to cry out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is cruelly demon-possessed."
HCSB	Just then a Canaanite woman from that region came and kept crying out, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is cruelly tormented by a demon."
LEB	And behold, a Canaanite woman from that district came [and] cried out, saying, "Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter [is] severely possessed by a demon!
NIV © biblegateway Mat 15:22	A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, "Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession."
ESV	And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon."
NRSV © bibleoremus Mat 15:22	Just then a Canaanite woman from that region came out and started shouting, "Have mercy on me, Lord, Son of David; my daughter is tormented by a demon."
REB	And a Canaanite woman from those parts came to meet him crying, “Son of David! Have pity on me; my daughter is tormented by a devil.”
NKJV © biblegateway Mat 15:22	And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon–possessed."
KJV	And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, behold <2400> (5628)_, a woman <1135> of Canaan <5478> came <1831> (5631) out of <575> the same <1565> coasts <3725>_, and cried <2905> (5656) unto him <846>_, saying <3004> (5723)_, Have mercy <1653> (5657) on me <3165>_, O Lord <2962>_, [thou] Son <5207> of David <1138>_; my <3450> daughter <2364> is grievously <2560> vexed with a devil <1139> (5736)_.
NASB © biblegateway Mat 15:22	And a Canaanite <5478> woman <1135> from that region <3725> came <1831> out and began to cry <2896> out, saying <3004> , "Have <1653> mercy <1653> on me, Lord <2962> , Son <5207> of David <1160> ; my daughter <2364> is cruelly <2560> demon-possessed <1139> ."
NET [draft] ITL	A Canaanite <5478> woman <1135> from <575> that <1565> area <3725> came <1831> and cried out <2896> <3004> , “Have mercy <1653> on me <3165> , Lord <2962> , Son <5207> of David <1138> ! My <3450> daughter <2364> is <1139> horribly <2560> demon-possessed <1139> !”
GREEK	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γυνη <1135> N-NSF χαναναια <5478> A-NSF απο <575> PREP των <3588> T-GPN οριων <3725> N-GPN εκεινων <1565> D-GPN εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF εκραζεν <2896> <5707> V-IAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF ελεησον <1653> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS κυριε <2962> N-VSM υιος <5207> N-NSM δαυιδ <1138> N-PRI η <3588> T-NSF θυγατηρ <2364> N-NSF μου <3450> P-1GS κακως <2560> ADV δαιμονιζεται <1139> <5736> V-PNI-3S

NETBible

A¹ Canaanite woman from that area came² and cried out,³ “Have mercy on me, Lord, Son of David! My daughter is horribly demon-possessed!”

NET Notes

¹tn Grk “And behold a Canaanite.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²tn Grk The participle ἐξελθοῦσα (exelqousa) is here translated as a finite verb. The emphasis is upon her crying out to Jesus.

³tn Grk “cried out, saying.” The participle λέγουσα (legousa) is redundant here in contemporary English and has not been translated.

Matthew 15:22

Alkitab SABDA