Matthew 13:55

NETBible	Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother named Mary?¹ And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
NASB © biblegateway Mat 13:55	"Is not this the carpenter’s son? Is not His mother called Mary, and His brothers, James and Joseph and Simon and Judas?
HCSB	Isn't this the carpenter's son? Isn't His mother called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
LEB	Is not this one the son of the carpenter? Is not his mother called Mary and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
NIV © biblegateway Mat 13:55	"Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas?
ESV	Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
NRSV © bibleoremus Mat 13:55	Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas?
REB	Is he not the carpenter's son? Is not his mother called Mary, his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
NKJV © biblegateway Mat 13:55	"Is this not the carpenter’s son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Judas?
KJV	Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Is <2076> (5748) not <3756> this <3778> the carpenter's <5045> son <5207>_? is <3004> (0) not <3780> his <846> mother <3384> called <3004> (5743) Mary <3137>_? and <2532> his <846> brethren <80>_, James <2385>_, and <2532> Joses <2500>_, and <2532> Simon <4613>_, and <2532> Judas <2455>_?
NASB © biblegateway Mat 13:55	"Is not this <3778> the carpenter's <5045> son <5207> ? Is not His mother <3384> called <3004> Mary <3137> , and His brothers <80> , James <2385> and Joseph <2501> and Simon <4613> and Judas <2455> ?
NET [draft] ITL	Isn’t <3756> <1510> this <3778> the carpenter’s <5045> son <5207> ? Isn’t <3756> his <846> mother <3384> named <3004> Mary <3137> ? And <2532> aren’t his <846> brothers <80> James <2385> , Joseph <2501> , Simon <4613> , and Judas <2455> ?
GREEK	ουχ <3756> PRT-N ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM τεκτονος <5045> N-GSM υιος <5207> N-NSM ουχ <3756> PRT-N η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S μαριαμ <3137> N-PRI και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM ιακωβος <2385> N-NSM και <2532> CONJ ιωσηφ <2501> N-PRI και <2532> CONJ σιμων <4613> N-NSM και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM


NETBible	Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother named Mary?¹ And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
NET Notes	¹sn The reference to Jesus as the carpenter’s son is probably derogatory, indicating that they knew Jesus only as a common laborer like themselves. The reference to his mother…Mary (even though Jesus’ father was probably dead by this point) appears to be somewhat derogatory, for a man was not regarded as his mother’s son in Jewish usage unless an insult was intended (cf. Judg 11:1-2; John 4:41; 8:41; 9:29).

Alkitab SABDA