Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 12:18

NETBible	“*Here is¹ my servant whom I have chosen,* the one I love, in whom I take great delight.² I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.
NASB © biblegateway Mat 12:18	"BEHOLD, MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN; MY BELOVED IN WHOM MY SOUL is WELL-PLEASED; I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE SHALL PROCLAIM JUSTICE TO THE GENTILES.
HCSB	Here is My Servant whom I have chosen, My beloved in whom My soul delights; I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
LEB	Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the Gentiles.
NIV © biblegateway Mat 12:18	"Here is my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.
ESV	"Behold, my servant whom I have chosen, my beloved with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles.
NRSV © bibleoremus Mat 12:18	"Here is my servant, whom I have chosen, my beloved, with whom my soul is well pleased. I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice to the Gentiles.
REB	Here is my servant, whom I have chosen, my beloved, in whom I take delight; I will put my Spirit upon him, and he will proclaim justice among the nations.
NKJV © biblegateway Mat 12:18	"Behold! My Servant whom I have chosen, My Beloved in whom My soul is well pleased! I will put My Spirit upon Him, And He will declare justice to the Gentiles.
KJV	Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <2400> (5628) my <3450> servant <3816>_, whom <3739> I have chosen <140> (5656)_; my <3450> beloved <27>_, in <1519> whom <3739> my <3450> soul <5590> is well pleased <2106> (5656)_: I will put <5087> (5692) my <3450> spirit <4151> upon <1909> him <846>_, and <2532> he shall shew <518> (5692) judgment <2920> to the Gentiles <1484>_.
NASB © biblegateway Mat 12:18	"BEHOLD <2400> , MY SERVANT <3816> WHOM <3739> I HAVE CHOSEN <140> ; MY BELOVED <27> IN WHOM <3739> MY SOUL <5590> is WELL-PLEASED <2106> ; I WILL PUT <5087> MY SPIRIT <4151> UPON HIM, AND HE SHALL PROCLAIM <518> JUSTICE <2920> TO THE GENTILES <1484> .
NET [draft] ITL	“Here <2400> is my <3450> servant <3816> whom <3739> I have chosen <140> , the one I <3450> love <27> , in whom <3739> I <5590> <3450> take great delight <2106> . I will put <5087> my <3450> Spirit <4151> on <1909> him <846> , and <2532> he will proclaim <518> justice <2920> to the nations <1484> .
GREEK	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ο <3588> T-NSM παις <3816> N-NSM μου <3450> P-1GS ον <3739> R-ASM ηρετισα <140> <5656> V-AAI-1S ο <3588> T-NSM αγαπητος <27> A-NSM μου <3450> P-1GS {VAR2: εις <1519> PREP } ον <3739> R-ASM ευδοκησεν <2106> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF ψυχη <5590> N-NSF μου <3450> P-1GS θησω <5087> <5692> V-FAI-1S το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN μου <3450> P-1GS επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ κρισιν <2920> N-ASF τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN απαγγελει <518> <5692> V-FAI-3S

NETBible

“Here is¹ my servant whom I have chosen, the one I love, in whom I take great delight.² I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.

NET Notes

¹tn Grk “Behold my servant.”

²tn Grk “in whom my soul is well pleased.”

Matthew 12:18

Alkitab SABDA