Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:7

NETBible	While they were going away, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness¹ to see? A reed shaken by the wind?²
NASB © biblegateway Mat 11:7	As these men were going away, Jesus began to speak to the crowds about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
HCSB	As these men went away, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
LEB	Now [as] these were going away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
NIV © biblegateway Mat 11:7	As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?
ESV	As they went away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
NRSV © bibleoremus Mat 11:7	As they went away, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to look at? A reed shaken by the wind?
REB	When the messengers were on their way back, Jesus began to speak to the crowds about John: “What was the spectacle that drew you to the wilderness? A reed swaying in the wind?
NKJV © biblegateway Mat 11:7	As they departed, Jesus began to say to the multitudes concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
KJV	And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> as <5130> they departed <4198> (5740)_, Jesus <2424> began <756> (5662) to say <3004> (5721) unto the multitudes <3793> concerning <4012> John <2491>_, What <5101> went ye <1831> (5627) out into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> (5664)_? A reed <2563> shaken <4531> (5746) with <5259> the wind <417>_?
NASB © biblegateway Mat 11:7	As these <3778> men were going <4198> away, Jesus <2424> began <757> to speak <3004> to the crowds <3793> about <4012> John <2491> , "What <5101> did you go <1831> out into the wilderness <2048> to see <2300> ? A reed <2563> shaken <4531> by the wind <417> ?
NET [draft] ITL	While <4198> they <5130> were going away <4198> , Jesus <2424> began <756> to speak <3004> to the crowd <3793> about <4012> John <2491> : “What <5101> did you go out <1831> into <1519> the wilderness <2048> to see <2300> ? A reed <2563> shaken <4531> by <5259> the wind <417> ?
GREEK	τουτων <5130> D-GPM δε <1161> CONJ πορευομενων <4198> <5740> V-PNP-GPM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM λεγειν <3004> <5721> V-PAN τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM περι <4012> PREP ιωαννου <2491> N-GSM τι <5101> I-ASN εξηλθατε <1831> <5656> V-AAI-2P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ερημον <2048> A-ASF θεασασθαι <2300> <5664> V-ADN καλαμον <2563> N-ASM υπο <5259> PREP ανεμου <417> N-GSM σαλευομενον <4531> <5746> V-PPP-ASM

NETBible

While they were going away, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness¹ to see? A reed shaken by the wind?²

NET Notes

¹tn Or “desert.”

²tn There is a debate as to whether one should read this figuratively (“to see someone who is easily blown over?”) or literally (Grk “to see the wilderness vegetation?… No, to see a prophet”). Either view makes good sense, but the following examples suggest the question should be read literally and understood to point to the fact that a prophet drew them to the desert.