Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 11:21

NETBible	“Woe to you, Chorazin!¹ Woe to you, Bethsaida! If² the miracles³ done in you had been done in Tyre⁴ and Sidon,⁵ they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NASB © biblegateway Mat 11:21	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
HCSB	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented in sackcloth and ashes long ago!
LEB	Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NIV © biblegateway Mat 11:21	"Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
ESV	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NRSV © bibleoremus Mat 11:21	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the deeds of power done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
REB	“Alas for you, Chorazin!” he said. “Alas for you, Bethsaida! If the miracles performed in you had taken place in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
NKJV © biblegateway Mat 11:21	"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
KJV	Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Woe <3759> unto thee <4671>_, Chorazin <5523>_! woe <3759> unto thee <4671>_, Bethsaida <966>_! for <3754> if <1487> the mighty works <1411>_, which <3588> were done <1096> (5637) in <1722> you <5213>_, had been done <1096> (5633) in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605>_, they would have repented <3340> (5656) long ago <302> <3819> in <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700>_.
NASB © biblegateway Mat 11:21	"Woe <3759> to you, Chorazin <5523> ! Woe <3759> to you, Bethsaida <966> ! For if <1487> the miracles <1411> had occurred <1096> in Tyre <5184> and Sidon <4605> which occurred <1096> in you, they would have repented <3340> long <3819> ago <3819> in sackcloth <4526> and ashes <4700> .
NET [draft] ITL	“Woe <3759> to you <4671> , Chorazin <5523> ! Woe <3759> to you <4671> , Bethsaida <966> ! If <1487> the miracles <1411> done <1096> in <1722> you <5213> had been done <1096> in <1722> Tyre <5184> and <2532> Sidon <4605> , they would have repented <3340> long ago in <1722> sackcloth <4526> and <2532> ashes <4700> .
GREEK	ουαι <3759> INJ σοι <4671> P-2DS χοραζιν <5523> N-PRI ουαι <3759> INJ σοι <4671> P-2DS βηθσαιδα <966> N-PRI οτι <3754> CONJ ει <1487> COND εν <1722> PREP τυρω <5184> N-DSF και <2532> CONJ σιδωνι <4605> N-DSF εγενοντο <1096> <5633> V-2ADI-3P αι <3588> T-NPF δυναμεις <1411> N-NPF αι <3588> T-NPF γενομεναι <1096> <5637> V-2ADP-NPF εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP παλαι <3819> ADV αν <302> PRT εν <1722> PREP σακκω <4526> N-DSM και <2532> CONJ σποδω <4700> N-DSM μετενοησαν <3340> <5656> V-AAI-3P

NETBible

“Woe to you, Chorazin!¹ Woe to you, Bethsaida! If² the miracles³ done in you had been done in Tyre⁴ and Sidon,⁵ they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

NET Notes

¹sn Chorazin was a town of Galilee that was probably fairly small in contrast to Bethsaida and is otherwise unattested. Bethsaida was declared a polis by the tetrarch Herod Philip, sometime after a.d. 30.

²tn This introduces a second class (contrary to fact) condition in the Greek text.

³tn Or “powerful deeds.”

⁴map For location see Map1 A2; Map2 G2; Map4 A1; JP3 F3; JP4 F3.

⁵sn Tyre and Sidon are two other notorious OT cities (Isa 23; Jer 25:22; 47:4). The remark is a severe rebuke, in effect: “Even the sinners of the old era would have responded to the proclamation of the kingdom, unlike you!”

⁵map For location see Map1 A1; JP3 F3; JP4 F3.