Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:27

NETBible	What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear,¹ proclaim from the housetops.²
NASB © biblegateway Mat 10:27	"What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim upon the housetops.
HCSB	What I tell you in the dark, speak in the light. What you hear in a whisper, proclaim on the housetops.
LEB	What I say to you in the dark, tell in the light, and what you hear in your ear, proclaim on the housetops.
NIV © biblegateway Mat 10:27	What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.
ESV	What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops.
NRSV © bibleoremus Mat 10:27	What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered, proclaim from the housetops.
REB	What I say to you in the dark you must repeat in broad daylight; what you hear whispered you must shout from the housetops.
NKJV © biblegateway Mat 10:27	"Whatever I tell you in the dark, speak in the light; and what you hear in the ear, preach on the housetops.
KJV	What I tell you in darkness, [that] speak ye in light: and what ye hear in the ear, [that] preach ye upon the housetops.
[+] Bhs. Inggris


KJV	What <3739> I tell <3004> (5719) you <5213> in <1722> darkness <4653>_, [that] speak ye <2036> (5628) in <1722> light <5457>_: and <2532> what <3739> ye hear <191> (5719) in <1519> the ear <3775>_, [that] preach ye <2784> (5657) upon <1909> the housetops <1430>_.
NASB © biblegateway Mat 10:27	"What <3739> I tell <3004> you in the darkness <4653> , speak <3004> in the light <5457> ; and what <3739> you hear <191> whispered in your ear <3775> , proclaim <2784> upon the housetops <1430> .
NET [draft] ITL	What <3739> I say <3004> to you <5213> in <1722> the dark <4653> , tell <2036> in <1722> the light <5457> , and <2532> what <3739> is whispered <191> in your ear <3775> , proclaim <2784> from <1909> the housetops <1430> .
GREEK	ο <3739> R-ASN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF σκοτια <4653> N-DSF ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN και <2532> CONJ ο <3739> R-ASN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ους <3775> N-ASN ακουετε <191> <5719> V-PAI-2P κηρυξατε <2784> <5657> V-AAM-2P επι <1909> PREP των <3588> T-GPN δωματων <1430> N-GPN

NETBible

What I say to you in the dark, tell in the light, and what is whispered in your ear,¹ proclaim from the housetops.²

NET Notes

¹tn Grk “what you hear in the ear,” an idiom.

²tn The expression “proclaim from the housetops” is an idiom for proclaiming something publicly (L&N 7.51). Roofs of many first century Jewish houses in Judea and Galilee were flat and had access either from outside or from within the house. Something shouted from atop a house would be heard by everyone in the street below.

Matthew 10:27

Alkitab SABDA