Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:2

NETBible	Now these are the names of the twelve apostles:¹ first, Simon² (called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;
NASB © biblegateway Mat 10:2	Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother;
HCSB	These are the names of the 12 apostles: First, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
LEB	Now these are the names of the twelve apostles: first Simon who is called Peter, and Andrew his brother, and James the [son] of Zebedee, and John his brother,
NIV © biblegateway Mat 10:2	These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
ESV	The names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
NRSV © bibleoremus Mat 10:2	These are the names of the twelve apostles: first, Simon, also known as Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
REB	These are the names of the twelve apostles: first Simon, also called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
NKJV © biblegateway Mat 10:2	Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
KJV	Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James [the son] of Zebedee, and John his brother;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are <2076> (5748) these <5023>_; The first <4413>_, Simon <4613>_, who <3588> is called <3004> (5746) Peter <4074>_, and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80>_; James <2385> [the son] of <3588> Zebedee <2199>_, and <2532> John <2491> his <846> brother <80>_;
NASB © biblegateway Mat 10:2	Now <1161> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> are these <3778> : The first <4413> , Simon <4613> , who is called <3004> Peter <4074> , and Andrew <406> his brother <80> ; and James <2385> the son of Zebedee <2199> , and John <2491> his brother <80> ;
NET [draft] ITL	Now <1161> these <5023> are <1510> the names <3686> of the twelve <1427> apostles <652> : first <4413> , Simon <4613> (called <3004> Peter <4074> ), and <2532> Andrew <406> his <846> brother <80> ; James <2385> son of Zebedee <2199> and <2532> John <2491> his <846> brother <80> ;
GREEK	των <3588> T-GPM δε <1161> CONJ δωδεκα <1427> A-NUI αποστολων <652> N-GPM τα <3588> T-NPN ονοματα <3686> N-NPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ταυτα <5023> D-NPN πρωτος <4413> A-NSM σιμων <4613> N-NSM ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ανδρεας <406> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιακωβος <2385> N-NSM ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM ζεβεδαιου <2199> N-GSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM αυτου <846> P-GSM

NETBible

Now these are the names of the twelve apostles:¹ first, Simon² (called Peter), and Andrew his brother; James son of Zebedee and John his brother;

NET Notes

¹sn The term apostles is rare in the gospels, found only here, Mark 3:14, and six more times in Luke (6:13; 9:10; 11:49; 17:5; 22:14; 24:10).

²sn In the various lists of the twelve, Simon (that is, Peter) is always mentioned first (see also Mark 3:16-19; Luke 6:13-16; Acts 1:13) and the first four are always the same, though not in the same order after Peter.

Matthew 10:2

Alkitab SABDA