Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 10:16

NETBible	“I¹ am sending you out like sheep surrounded by wolves,² so be wise as serpents and innocent as doves.
NASB © biblegateway Mat 10:16	"Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.
HCSB	"Look, I'm sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as serpents and as harmless as doves.
LEB	"Behold, I am sending you out like sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and innocent as doves.
NIV © biblegateway Mat 10:16	I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
ESV	"Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves.
NRSV © bibleoremus Mat 10:16	"See, I am sending you out like sheep into the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves.
REB	“I send you out like sheep among wolves; be wary as serpents, innocent as doves.
NKJV © biblegateway Mat 10:16	"Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
KJV	Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Behold <2400> (5628)_, I <1473> send <649> (0) you <5209> forth <649> (5719) as <5613> sheep <4263> in <1722> the midst <3319> of wolves <3074>_: be ye <1096> (5737) therefore <3767> wise <5429> as <5613> serpents <3789>_, and <2532> harmless <185> as <5613> doves <4058>_. {harmless: or, simple}
NASB © biblegateway Mat 10:16	"Behold <2400> , I send <649> you out as sheep <4263> in the midst <3319> of wolves <3074> ; so <3767> be shrewd <5429> as serpents <3789> and innocent <185> as doves <4058> .
NET [draft] ITL	“I <1473> am sending <649> you <5209> out <649> like <5613> sheep <4263> surrounded <3319> by <1722> wolves <3074> , so <3767> be <1096> wise <5429> as <5613> serpents <3789> and <2532> innocent <185> as <5613> doves <4058> .
GREEK	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS αποστελλω <649> <5719> V-PAI-1S υμας <5209> P-2AP ως <5613> ADV προβατα <4263> N-NPN εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN λυκων <3074> N-GPM γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P ουν <3767> CONJ φρονιμοι <5429> A-NPM ως <5613> ADV οι <3588> T-NPM οφεις <3789> N-NPM και <2532> CONJ ακεραιοι <185> A-NPM ως <5613> ADV αι <3588> T-NPF περιστεραι <4058> N-NPF

NETBible

“I¹ am sending you out like sheep surrounded by wolves,² so be wise as serpents and innocent as doves.

NET Notes

¹tn Grk “Behold I.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

²sn This imagery of wolves is found in intertestamental Judaism; see Pss. Sol. 8:23, 30.

Matthew 10:16

Alkitab SABDA