Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 24:6

NETBible	They are like¹ valleys² stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes³ that the Lord has planted, and like cedar trees beside the waters.
NASB © biblegateway Num 24:6	"Like valleys that stretch out, Like gardens beside the river, Like aloes planted by the LORD, Like cedars beside the waters.
HCSB	they stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the water.
LEB	Your tents spread out like rivers, like gardens by a river, like aloes planted by the LORD, like cedars by the water.
NIV © biblegateway Num 24:6	"Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.
ESV	Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the LORD has planted, like cedar trees beside the waters.
NRSV © bibleoremus Num 24:6	Like palm-groves that stretch far away, like gardens beside a river, like aloes that the LORD has planted, like cedar trees beside the waters.
REB	like long palm groves, like gardens by a river, like aloe trees planted by the LORD, like cedars beside the waters!
NKJV © biblegateway Num 24:6	Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the LORD, Like cedars beside the waters.
KJV	As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As the valleys <05158> are they spread forth <05186> (8738)_, as gardens <01593> by the river's side <05104>_, as the trees of lign aloes <0174> which the LORD <03068> hath planted <05193> (8804)_, [and] as cedar trees <0730> beside the waters <04325>_.
NASB © biblegateway Num 24:6	"Like valleys <05158> that stretch <05186> out, Like gardens <01593> beside <05921> the river <05104> , Like aloes <0174> planted <05193> by the LORD <03068> , Like cedars <0730> beside <05921> the waters <04325> .
LXXM	wsei <5616> ADV napai {N-NPF} skiazousai {V-PAPNP} kai <2532> CONJ wsei <5616> ADV paradeisoi <3857> N-NPM epi <1909> PREP potamwn <4215> N-GPM kai <2532> CONJ wsei <5616> ADV skhnai <4633> N-NPF av <3739> R-APF ephxen <4078> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM wsei <5616> ADV kedroi {N-NPF} par <3844> PREP udata <5204> N-APN
NET [draft] ITL	They are like valleys <05158> stretched forth <05186> , like gardens <01593> by <05921> the river’s side <05104> , like aloes <0174> that the Lord <03068> has planted <05193> , and like cedar trees <0730> beside <05921> the waters <04325> .
HEBREW	Mym <04325> yle <05921> Myzrak <0730> hwhy <03068> ejn <05193> Mylhak <0174> rhn <05104> yle <05921> tngk <01593> wyjn <05186> Mylxnk (24:6) <05158>

NETBible

They are like¹ valleys² stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes³ that the Lord has planted, and like cedar trees beside the waters.

NET Notes

¹tn Heb “as valleys they spread forth.”

²tn Or “rows of palms.”

³sn The language seems to be more poetic than precise. N. H. Snaith notes that cedars do not grow beside water; he also connects “aloes” to the eaglewood that is more exotic, and capable of giving off an aroma (Leviticus and Numbers [NCB], 298).

Numbers 24:6

Alkitab SABDA