Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 23:19

NETBible	God is not a man, that he should lie, nor a human being,¹ that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?²
NASB © biblegateway Num 23:19	"God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent; Has He said, and will He not do it? Or has He spoken, and will He not make it good?
HCSB	God is not a man who lies, or a son of man who changes His mind. Does He speak and not act, or promise and not fulfill?
LEB	God is not like people. He tells no lies. He is not like humans. He doesn’t change his mind. When he says something, he does it. When he makes a promise, he keeps it.
NIV © biblegateway Num 23:19	God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfil?
ESV	God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?
NRSV © bibleoremus Num 23:19	God is not a human being, that he should lie, or a mortal, that he should change his mind. Has he promised, and will he not do it? Has he spoken, and will he not fulfill it?
REB	God is not a mortal that he should lie, not a man that he should change his mind. Would he speak, and not make it good? What he proclaims, will he not fulfil?
NKJV © biblegateway Num 23:19	"God is not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent. Has He said, and will He not do? Or has He spoken, and will He not make it good?
KJV	God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
[+] Bhs. Inggris


KJV	God <0410> [is] not a man <0376>_, that he should lie <03576> (8762)_; neither the son <01121> of man <0120>_, that he should repent <05162> (8691)_: hath he said <0559> (8804)_, and shall he not do <06213> (8799) [it]? or hath he spoken <01696> (8765)_, and shall he not make it good <06965> (8686)_?
NASB © biblegateway Num 23:19	"God <0410> is not a man <0376> , that He should lie <03576> , Nor <03808> a son <01121> of man <0120> , that He should repent <05162> ; Has He said <0559> , and will He not do <06213> it? Or has He spoken <01696> , and will He not make <06965> it good <06965> ?
LXXM	ouc <3364> ADV wv <3739> CONJ anyrwpov <444> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM diarthyhnai {V-APN} oude <3761> CONJ wv <3739> CONJ uiov <5207> N-NSM anyrwpou <444> N-GSM apeilhyhnai {V-APN} autov <846> D-NSM eipav {V-AAPNS} ouci <3364> ADV poihsei <4160> V-FAI-3S lalhsei <2980> V-FAI-3S kai <2532> CONJ ouci <3364> ADV emmenei <1696> V-FAI-3S
NET [draft] ITL	God <0410> is not <03808> a man <0376> , that he should lie <03576> , nor a human being <0120> <01121> , that he should change <05162> his mind <05162> . Has <01931> he said <0559> , and will he not <03808> do <06213> it? Or has he spoken <01696> , and will he not <03808> make <06965> it happen <06965> ?
HEBREW	hnmyqy <06965> alw <03808> rbdw <01696> hvey <06213> alw <03808> rma <0559> awhh <01931> Mxntyw <05162> Mda <0120> Nbw <01121> bzkyw <03576> la <0410> sya <0376> al (23:19) <03808>

NETBible

God is not a man, that he should lie, nor a human being,¹ that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?²

NET Notes

¹tn Heb “son of man.”

²tn The verb is the Hiphil of קוּם (qum, “to cause to rise; to make stand”). The meaning here is more of the sense of fulfilling the promises made.

Numbers 23:19

Alkitab SABDA