Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 20:4

NETBible	Why¹ have you brought up the Lord’s community into this wilderness? So that² we and our cattle should die here?
NASB © biblegateway Num 20:4	"Why then have you brought the LORD’S assembly into this wilderness, for us and our beasts to die here?
HCSB	Why have you brought the LORD's assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
LEB	Did you bring the LORD’S assembly into this desert just to have us and our animals die here?
NIV © biblegateway Num 20:4	Why did you bring the LORD’s community into this desert, that we and our livestock should die here?
ESV	Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?
NRSV © bibleoremus Num 20:4	Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness for us and our livestock to die here?
REB	“Why have you brought the LORD's assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
NKJV © biblegateway Num 20:4	"Why have you brought up the assembly of the LORD into this wilderness, that we and our animals should die here?
KJV	And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And why have ye brought up <0935> (8689) the congregation <06951> of the LORD <03068> into this wilderness <04057>_, that we and our cattle <01165> should die <04191> (8800) there?
NASB © biblegateway Num 20:4	"Why <04100> then have you brought <0935> the LORD'S <03068> assembly <06951> into this <02088> wilderness <04057> , for us and our beasts <01165> to die <04191> here <08033> ?
LXXM	kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-NSN anhgagete <321> V-AAI-2P thn <3588> T-ASF sunagwghn <4864> N-ASF kuriou <2962> N-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF tauthn <3778> D-ASF apokteinai <615> V-AAN hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN kthnh <2934> N-APN hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	Why <04100> have you brought <0935> up the Lord’s <03068> community <06951> into <0413> this <02088> wilderness <04057> ? So that we <0587> and our cattle <01165> should die <04191> here <08033> ?
HEBREW	wnryebw <01165> wnxna <0587> Ms <08033> twml <04191> hzh <02088> rbdmh <04057> la <0413> hwhy <03068> lhq <06951> ta <0853> Mtabh <0935> hmlw (20:4) <04100>

NETBible

Why¹ have you brought up the Lord’s community into this wilderness? So that² we and our cattle should die here?

NET Notes

¹tn Heb “and why….” The conjunction seems to be recording another thing that the people said in their complaint against Moses.

²tn The clause uses the infinitive construct with the lamed (ל) preposition. The clause would be a result clause in this sentence: “Why have you brought us here…with the result that we will all die?”

Numbers 20:4

Alkitab SABDA