Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 19:7

NETBible	Then the priest must wash¹ his clothes and bathe himself² in water, and afterward he may come³ into the camp, but the priest will be ceremonially unclean until evening.
NASB © biblegateway Num 19:7	‘The priest shall then wash his clothes and bathe his body in water, and afterward come into the camp, but the priest shall be unclean until evening.
HCSB	Then the priest must wash his clothes and bathe his body in water; after that he may enter the camp, but he will remain ceremonially unclean until evening.
LEB	The priest must then wash his clothes and his body. After that, he may go into the camp. But he will be unclean until evening.
NIV © biblegateway Num 19:7	After that, the priest must wash his clothes and bathe himself with water. He may then come into the camp, but he will be ceremonially unclean till evening.
ESV	Then the priest shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp. But the priest shall be unclean until evening.
NRSV © bibleoremus Num 19:7	Then the priest shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterwards he may come into the camp; but the priest shall remain unclean until evening.
REB	He must wash his clothes and bathe his body in water; after which he may enter the camp, but he remains ritually unclean till sunset.
NKJV © biblegateway Num 19:7	‘Then the priest shall wash his clothes, he shall bathe in water, and afterward he shall come into the camp; the priest shall be unclean until evening.
KJV	Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the priest <03548> shall wash <03526> (8765) his clothes <0899>_, and he shall bathe <07364> (8804) his flesh <01320> in water <04325>_, and afterward <0310> he shall come <0935> (8799) into the camp <04264>_, and the priest <03548> shall be unclean <02930> (8804) until the even <06153>_.
NASB © biblegateway Num 19:7	'The priest <03548> shall then wash <03526> his clothes <0899> and bathe <07364> his body <01320> in water <04325> , and afterward <0310> come <0935> into the camp <04264> , but the priest <03548> shall be unclean <02930> until <05704> evening <06153> .
LXXM	kai <2532> CONJ plunei <4150> V-FAI-3S ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> D-GSM o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ lousetai <3068> V-FMI-3S to <3588> T-ASN swma <4983> N-ASN autou <846> D-GSM udati <5204> N-DSN kai <2532> CONJ meta <3326> PREP tauta <3778> D-APN eiseleusetai <1525> V-FMI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF parembolhn {N-ASF} kai <2532> CONJ akayartov <169> A-NSM estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM ewv <2193> PREP esperav <2073> N-GSF
NET [draft] ITL	Then the priest <03548> must wash <03526> his clothes <0899> and bathe <07364> himself <01320> in water <04325> , and afterward <0310> he may come <0935> into <0413> the camp <04264> , but the priest <03548> will be ceremonially unclean <02930> until <05704> evening <06153> .
HEBREW	breh <06153> de <05704> Nhkh <03548> amjw <02930> hnxmh <04264> la <0413> awby <0935> rxaw <0310> Mymb <04325> wrvb <01320> Uxrw <07364> Nhkh <03548> wydgb <0899> obkw (19:7) <03526>

NETBible

Then the priest must wash¹ his clothes and bathe himself² in water, and afterward he may come³ into the camp, but the priest will be ceremonially unclean until evening.

NET Notes

¹tn The sequence continues with the perfect tense and vav (ו) consecutive.

²tn Heb “his flesh.”

³tn This is the imperfect of permission.

Numbers 19:7

Alkitab SABDA