Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 17:13

Konteks
NETBible

(17:28) 1  Anyone who even comes close to the tabernacle of the Lord will die! Are we all to die?” 2 

NASB ©

biblegateway Num 17:13

"Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the LORD, must die. Are we to perish completely?"

HCSB

Anyone who comes near the LORD's tabernacle will die. Will we all perish?"

LEB

Anyone who comes near the LORD’S tent will die! Are we all going to die?"

NIV ©

biblegateway Num 17:13

Anyone who even comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to die?"

ESV

Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the LORD, shall die. Are we all to perish?"

NRSV ©

bibleoremus Num 17:13

Everyone who approaches the tabernacle of the LORD will die. Are we all to perish?"

REB

Everyone who goes near the Tabernacle of the LORD will die. Is this to be our final end?”

NKJV ©

biblegateway Num 17:13

"Whoever even comes near the tabernacle of the LORD must die. Shall we all utterly die?"

KJV

Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

[+] Bhs. Inggris

KJV
Whosoever cometh any thing near
<07131>
unto the tabernacle
<04908>
of the LORD
<03068>
shall die
<04191> (8799)_:
shall we be consumed
<08552> (8804)
with dying
<01478> (8800)_?
NASB ©

biblegateway Num 17:13

"Everyone
<03605>
who comes
<07131>
near
<07131>
, who comes
<07131>
near
<07131>
to the tabernacle
<04908>
of the LORD
<03068>
, must die
<04191>
. Are we to perish
<01478>
completely
<08552>
?"
LXXM
(17:28) pav
<3956
A-NSM
o
<3588
T-NSM
aptomenov
<680
V-PMPNS
thv
<3588
T-GSF
skhnhv
<4633
N-GSF
kuriou
<2962
N-GSM
apoynhskei
<599
V-PAI-3S
ewv
<2193
CONJ
eiv
<1519
PREP
telov
<5056
N-ASN
apoyanwmen
<599
V-AAS-1P
NET [draft] ITL
Anyone
<03605>
who even comes close
<07131>
to
<0413>
the tabernacle
<04908>
of the Lord
<03068>
will die
<04191>
! Are
<0518>
we all to die
<01478>
?”
HEBREW
o
ewgl
<01478>
wnmt
<08552>
Mah
<0518>
twmy
<04191>
hwhy
<03068>
Nksm
<04908>
la
<0413>
brqh
<07131>
brqh
<07131>
lk
<03605>
(17:13)
<17:28>

NETBible

(17:28) 1  Anyone who even comes close to the tabernacle of the Lord will die! Are we all to die?” 2 

NET Notes

sn Num 17:13 in the English Bible is 17:28 in the Hebrew text (BHS). See also the note on 16:36.

tn The verse stresses the completeness of their death: “will we be consumed by dying” (הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ, haim tamnu ligvoa’).




TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA