Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 14:30

NETBible	You will by no means enter into the land where¹ I swore² to settle³ you. The only exceptions are Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
NASB © biblegateway Num 14:30	‘Surely you shall not come into the land in which I swore to settle you, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
HCSB	I swear that none of you will enter the land I promised to settle you in, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
LEB	I raised my hand and swore an oath to give you this land to live in. But none of you will enter it except Caleb (son of Jephunneh) and Joshua (son of Nun).
NIV © biblegateway Num 14:30	Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
ESV	not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.
NRSV © bibleoremus Num 14:30	not one of you shall come into the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
REB	Not one of you will enter the land which I swore with uplifted hand should be your home, except only Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
NKJV © biblegateway Num 14:30	‘Except for Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun, you shall by no means enter the land which I swore I would make you dwell in.
KJV	Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Doubtless ye shall not <0518> come <0935> (8799) into the land <0776>_, [concerning] which I sware <03027> <05375> (8804) to make you dwell <07931> (8763) therein, save Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312>_, and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>_. {sware: Heb. lifted up my hand}
NASB © biblegateway Num 14:30	'Surely <0518> you shall not come <0935> into the land <0776> in which <0834> I swore <05375> <3027> to settle <07931> you, except <03588> <518> Caleb <03612> the son <01121> of Jephunneh <03312> and Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> .
LXXM	ei <1487> CONJ umeiv <4771> P-NP eiseleusesye <1525> V-FMI-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ef <1909> PREP hn <3739> R-ASF exeteina <1614> V-AAI-1S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS kataskhnwsai <2681> V-AAN umav <4771> P-AP ep <1909> PREP authv <846> D-GSF all <235> CONJ h <2228> CONJ caleb {N-PRI} uiov <5207> N-NSM iefonnh {N-PRI} kai <2532> CONJ ihsouv <2424> N-PRI o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM nauh {N-PRI}
NET [draft] ITL	You <0859> will by no means <0518> enter <0935> into <0413> the land <0776> where <0834> I swore <03027> <05375> to settle <07931> you. The only exceptions <0518> <03588> are Caleb <03612> son <01121> of Jephunneh <03312> and Joshua <03091> son <01121> of Nun <05126> .
HEBREW	Nwn <05126> Nb <01121> eswhyw <03091> hnpy <03312> Nb <01121> blk <03612> Ma <0518> yk <03588> hb <0> Mkta <0853> Nksl <07931> ydy <03027> ta <0853> ytavn <05375> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> wabt <0935> Mta <0859> Ma (14:30) <0518>

NETBible

You will by no means enter into the land where¹ I swore² to settle³ you. The only exceptions are Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

NET Notes

¹tn The relative pronoun “which” is joined with the resumptive pronoun “in it” to form a smoother reading “where.”

²tn The Hebrew text uses the anthropomorphic expression “I raised my hand” in taking an oath.

³tn Heb “to cause you to dwell; to cause you to settle.”

Numbers 14:30

Alkitab SABDA