Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 10:14

Konteks
NETBible

The standard 1  of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.

NASB ©

biblegateway Num 10:14

The standard of the camp of the sons of Judah, according to their armies, set out first, with Nahshon the son of Amminadab, over its army,

HCSB

The military divisions of the camp of Judah with their banner set out first, and Nahshon son of Amminadab was over Judah's divisions.

LEB

With their flag in front, the armies led by Judah’s descendants broke camp first. Nahshon, son of Amminadab, was in command.

NIV ©

biblegateway Num 10:14

The divisions of the camp of Judah went first, under their standard. Nahshon son of Amminadab was in command.

ESV

The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab.

NRSV ©

bibleoremus Num 10:14

The standard of the camp of Judah set out first, company by company, and over the whole company was Nahshon son of Amminadab.

REB

the standard of the division of Judah moved off in the lead with its tribal hosts: the host of Judah under Nahshon son of Amminadab,

NKJV ©

biblegateway Num 10:14

The standard of the camp of the children of Judah set out first according to their armies; over their army was Nahshon the son of Amminadab.

KJV

In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab.

[+] Bhs. Inggris

KJV
In the first
<07223>
[place] went
<05265> (8799)
the standard
<01714>
of the camp
<04264>
of the children
<01121>
of Judah
<03063>
according to their armies
<06635>_:
and over his host [was] Nahshon
<05177>
the son
<01121>
of Amminadab
<05992>_.
NASB ©

biblegateway Num 10:14

The standard
<01714>
of the camp
<04264>
of the sons
<01121>
of Judah
<03063>
, according to their armies
<06635>
, set
<05265>
out first
<07223>
, with Nahshon
<05177>
the son
<01121>
of Amminadab
<05992>
, over
<05921>
its army
<06635>
,
LXXM
kai
<2532
CONJ
exhran
<1808
V-AAI-3P
tagma
<5001
N-ASN
parembolhv {N-GSF} uiwn
<5207
N-GPM
iouda
<2448
N-PRI
prwtoi
<4413
A-NPMS
sun
<4862
PREP
dunamei
<1411
N-DSF
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
dunamewv
<1411
N-GSF
autwn
<846
D-GPM
naasswn
<3476
N-PRI
uiov
<5207
N-NSM
aminadab
<284
N-PRI
NET [draft] ITL
The standard
<01714>
of the camp
<04264>
of the Judahites
<03063>
set out
<05265>
first
<07223>
according to their companies
<06635>
, and over
<05921>
his company
<06635>
was Nahshon
<05177>
son
<01121>
of Amminadab
<05992>
.
HEBREW
bdnyme
<05992>
Nb
<01121>
Nwsxn
<05177>
wabu
<06635>
lew
<05921>
Mtabul
<06635>
hnsarb
<07223>
hdwhy
<03063>
ynb
<01121>
hnxm
<04264>
lgd
<01714>
eoyw (10:14)
<05265>

NETBible

The standard 1  of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.

NET Notes

sn The “standard” (דֶּגֶל, degel) was apparently some kind of a symbol put up on a pole to signify the tribal hosts. R. de Vaux thought it simply referred to a pole or a mast, but that would not distinguish tribes (Ancient Israel, 226-27).




TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA