Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 10:11

NETBible	The Lord¹ will cross the sea of storms and will calm its turbulence. The depths of the Nile will dry up, the pride of Assyria will be humbled, and the domination² of Egypt will be no more.
NASB © biblegateway Zec 10:11	"And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down And the scepter of Egypt will depart.
HCSB	He will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will come to an end.
LEB	The LORD will pass through a sea of distress, strike the waves in the sea, and dry up all the deep places of the Nile River. The pride of Assyria will be humiliated, and the scepter of Egypt will depart.
NIV © biblegateway Zec 10:11	They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyria’s pride will be brought down and Egypt’s sceptre will pass away.
ESV	He shall pass through the sea of troubles and strike down the waves of the sea, and all the depths of the Nile shall be dried up. The pride of Assyria shall be laid low, and the scepter of Egypt shall depart.
NRSV © bibleoremus Zec 10:11	They shall pass through the sea of distress, and the waves of the sea shall be struck down, and all the depths of the Nile dried up. The pride of Assyria shall be laid low, and the scepter of Egypt shall depart.
REB	They will pass through the sea of Egypt and strike its waves; all the depths of the Nile will become dry. The pride of Assyria will be brought down, and the sceptre of Egypt will be no more.
NKJV © biblegateway Zec 10:11	He shall pass through the sea with affliction, And strike the waves of the sea: All the depths of the River shall dry up. Then the pride of Assyria shall be brought down, And the scepter of Egypt shall depart.
KJV	And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he shall pass through <05674> (8804) the sea <03220> with affliction <06869>_, and shall smite <05221> (8689) the waves <01530> in the sea <03220>_, and all the deeps <04688> of the river <02975> shall dry up <03001> (8689)_: and the pride <01347> of Assyria <0804> shall be brought down <03381> (8717)_, and the sceptre <07626> of Egypt <04714> shall depart away <05493> (8799)_.
NASB © biblegateway Zec 10:11	"And they will pass <05674> through the sea <03220> of distress <06869> And He will strike <05221> the waves <01530> in the sea <03220> , So that all <03605> the depths <04688> of the Nile <02975> will dry <03001> up; And the pride <01347> of Assyria <0804> will be brought <03381> down <03381> And the scepter <07626> of Egypt <04714> will depart <05493> .
LXXM	kai <2532> CONJ dieleusontai <1330> V-FMI-3P en <1722> PREP yalassh <2281> N-DSF stenh <4728> A-DSF kai <2532> CONJ pataxousin <3960> V-FAI-3P en <1722> PREP yalassh <2281> N-DSF kumata <2949> N-APN kai <2532> CONJ xhranyhsetai <3583> V-FPI-3S panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN bayh <899> N-APN potamwn <4215> N-GPM kai <2532> CONJ afaireyhsetai {V-FPI-3S} pasa <3956> A-NSF ubriv <5196> N-NSF assuriwn {N-GSM} kai <2532> CONJ skhptron {N-NSN} aiguptou <125> N-GSF periaireyhsetai <4014> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	The Lord will cross <05674> the sea <03220> of storms <06869> and will calm <05221> its turbulence <01530> . The depths <04688> of the Nile <02975> will dry up <03001> , the pride <01347> of Assyria <0804> will be humbled <03381> , and the domination <07626> of Egypt <04714> will be no more <05493> .
HEBREW	rwoy <05493> Myrum <04714> jbsw <07626> rwsa <0804> Nwag <01347> drwhw <03381> ray <02975> twlwum <04688> lk <03605> wsybhw <03001> Mylg <01530> Myb <03220> hkhw <05221> hru <06869> Myb <03220> rbew (10:11) <05674>

NETBible

The Lord¹ will cross the sea of storms and will calm its turbulence. The depths of the Nile will dry up, the pride of Assyria will be humbled, and the domination² of Egypt will be no more.

NET Notes

¹tn Heb “he,” in which case the referent is the Lord. This reading is followed by KJV, ASV, NAB (which renders it as first person), and NASB. The LXX reads “they,” referring to the Israelites themselves, a reading followed by many modern English versions (e.g., NIV, NRSV, TEV, NLT).

²tn Heb “scepter,” referring by metonymy to the dominating rule of Egypt (cf. NLT).

Zechariah 10:11

Alkitab SABDA