Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Haggai 2:14

NETBible	Then Haggai responded, “‘The people of this nation are unclean in my sight,’¹ says the Lord. ‘And so is all their effort; everything they offer is also unclean.²
NASB © biblegateway Hag 2:14	Then Haggai said, "’So is this people. And so is this nation before Me,’ declares the LORD, ‘and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.
HCSB	Then Haggai replied, "So is this people, and so is this nation before Me"--the LORD's declaration. "And so is every work of their hands; even what they offer there is defiled.
LEB	Then Haggai answered, "In the same way, I have decided that these people are unclean, and so is this nation, declares the LORD. So is everything they do. Whatever offering they bring is unclean.
NIV © biblegateway Hag 2:14	Then Haggai said, "‘So it is with this people and this nation in my sight,’ declares the LORD. ‘Whatever they do and whatever they offer there is defiled.
ESV	Then Haggai answered and said, "So is it with this people, and with this nation before me, declares the LORD, and so with every work of their hands. And what they offer there is unclean.
NRSV © bibleoremus Hag 2:14	Haggai then said, So is it with this people, and with this nation before me, says the LORD; and so with every work of their hands; and what they offer there is unclean.
REB	Haggai replied, “In my view, so it is with this people and nation and all that they do, says the LORD; whatever offering they make here is defiled.
NKJV © biblegateway Hag 2:14	Then Haggai answered and said, "‘So is this people, and so is this nation before Me,’ says the LORD, ‘and so is every work of their hands; and what they offer there is unclean.
KJV	Then answered Haggai, and said, So [is] this people, and so [is] this nation before me, saith the LORD; and so [is] every work of their hands; and that which they offer there [is] unclean.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then answered <06030> (8799) Haggai <02292>_, and said <0559> (8799)_, So [is] this people <05971>_, and so [is] this nation <01471> before <06440> me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_; and so [is] every work <04639> of their hands <03027>_; and that which they offer <07126> (8686) there [is] unclean <02931>_.
NASB © biblegateway Hag 2:14	Then Haggai <02292> said <0559> , " 'So <03651> is this <02088> people <05971> . And so <03651> is this <02088> nation <01471> before <06440> Me,' declares <05002> the LORD <03068> , 'and so <03651> is every <03605> work <04639> of their hands <03027> ; and what <0834> they offer <07126> there <08033> is unclean <02931> .
LXXM	kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} aggaiov {N-NSM} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} outwv <3778> ADV o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM outov <3778> D-NSM kai <2532> ADV outwv <3778> ADV to <3588> T-NSN eynov <1484> N-NSN touto <3778> D-NSN enwpion <1799> PREP emou <1473> P-GS legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ outwv <3778> ADV panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN erga <2041> N-NPN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ov <3739> R-NSM ean <1437> CONJ eggish <1448> V-AAS-3S ekei <1563> ADV mianyhsetai <3392> V-FPI-3S eneken {PREP} twn <3588> T-GPN lhmmatwn {N-GPN} autwn <846> D-GPM twn <3588> T-GPN oryrinwn <3720> A-GPN odunhyhsontai <3600> V-FPI-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN ponwn <4192> N-GPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ emiseite <3404> V-IAI-2P en <1722> PREP pulaiv <4439> N-DPF elegcontav <1651> V-PAPAP
NET [draft] ITL	Then Haggai <02292> responded <06030> , “‘The people <05971> of this <02088> nation <01471> are unclean in my sight <06440> ,’ says <05002> the Lord <03068> . ‘And so <03651> is all <03605> their effort <04639> ; everything <0834> they <01931> offer <07126> is also unclean <02931> .
HEBREW	awh <01931> amj <02931> Ms <08033> wbyrqy <07126> rsaw <0834> Mhydy <03027> hvem <04639> lk <03605> Nkw <03651> hwhy <03068> Man <05002> ynpl <06440> hzh <02088> ywgh <01471> Nkw <03651> hzh <02088> Meh <05971> Nk <03651> rmayw <0559> ygx <02292> Neyw (2:14) <06030>

NETBible

Then Haggai responded, “‘The people of this nation are unclean in my sight,’¹ says the Lord. ‘And so is all their effort; everything they offer is also unclean.²

NET Notes

¹tn Heb “so this people, and so this nation before me.” In this context “people” and “nation” refer to the same set of individuals; the repetition is emphatic. Cf. CEV “this entire nation.”

²sn The point here is that the Jews cannot be made holy by unholy fellowship with their pagan neighbors; instead, they and their worship will become corrupted by such associations.

Haggai 2:14

Alkitab SABDA