Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakkuk 3:19

NETBible	The sovereign Lord is my source of strength.¹ He gives me the agility of a deer;² he enables me to negotiate the rugged terrain.³ (This prayer is for the song leader. It is to be accompanied by stringed instruments.)⁴
NASB © biblegateway Hab 3:19	The Lord GOD is my strength, And He has made my feet like hinds’ feet, And makes me walk on my high places. For the choir director, on my stringed instruments.
HCSB	Yahweh my Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer and enables me to walk on mountain heights! For the choir director: on stringed instruments.
LEB	The LORD Almighty is my strength. He makes my feet like those of a deer. He makes me walk on the mountains. For the choir director; on stringed instruments.
NIV © biblegateway Hab 3:19	The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
ESV	GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer's; he makes me tread on my high places. To the choirmaster: with stringed instruments.
NRSV © bibleoremus Hab 3:19	GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, and makes me tread upon the heights. To the choirmaster: with stringed instruments.
REB	The LORD God is my strength; he makes me as sure-footed as a hind and sets my feet on the heights. For the leader: with stringed instruments
NKJV © biblegateway Hab 3:19	The LORD God is my strength; He will make my feet like deer’s feet , And He will make me walk on my high hills. To the Chief Musician. With my stringed instruments.
KJV	The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds’ [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03069> God <0136> [is] my strength <02428>_, and he will make <07760> (8799) my feet <07272> like hinds <0355>_' [feet], and he will make me to walk <01869> (8686) upon mine high places <01116>_. To the chief singer <05329> (8764) on my stringed instruments <05058>_. {chief...: or, overseer} {stringed...: Heb. Neginoth}
NASB © biblegateway Hab 3:19	The Lord <0136> GOD <03068> is my strength <02428> , And He has made <07760> my feet <07272> like hinds' <0355> feet, And makes me walk <01869> on my high <01116> places <01116> . For the choir <05329> director <05329> , on my stringed <05058> instruments <05058> .
LXXM	kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM dunamiv <1411> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ taxei <5021> V-FAI-3S touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP sunteleian <4930> N-ASF epi <1909> PREP ta <3588> T-APN uqhla <5308> A-APN epibiba <1913> V-FAI-3S me <1473> P-AS tou <3588> T-GSN nikhsai <3528> V-AAN en <1722> PREP th <3588> T-DSF wdh <3592> N-DSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The sovereign <0136> Lord <03069> is my source of strength <02428> . He gives <07760> me the agility <07272> of a deer <0355> ; he enables me to negotiate <01869> the rugged terrain <01116> . (This prayer is for the song leader <05329> . It is to be accompanied by stringed instruments <05058> .)
HEBREW	ytwnygnb <05058> xunml <05329> ynkrdy <01869> ytwmb <01116> lew <05921> twlyak <0355> ylgr <07272> Mvyw <07760> ylyx <02428> ynda <0136> hwhy (3:19) <03069>

NETBible

The sovereign Lord is my source of strength.¹ He gives me the agility of a deer;² he enables me to negotiate the rugged terrain.³ (This prayer is for the song leader. It is to be accompanied by stringed instruments.)⁴

NET Notes

¹tn Or perhaps, “is my wall,” that is, “my protector.”

²tn Heb “he makes my feet like those of deer.”

³tn Heb “he makes me walk on my high places.”

³sn Difficult times are coming, but Habakkuk is confident the Lord will sustain him. Habakkuk will be able to survive, just as the deer negotiates the difficult rugged terrain of the high places without injury.

⁴tn Heb “For the leader, on my stringed instruments.”

Habakkuk 3:19

Alkitab SABDA