Jonah 2:10

NETBible	Then the Lord commanded¹ the fish and it disgorged Jonah on dry land.
NASB © biblegateway Jon 2:10	Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.
HCSB	Then the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
LEB	Then the LORD spoke to the fish, and it spit Jonah out onto the shore.
NIV © biblegateway Jon 2:10	And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
ESV	And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.
NRSV © bibleoremus Jon 2:10	Then the LORD spoke to the fish, and it spewed Jonah out upon the dry land.
REB	The LORD commanded the fish, and it spewed Jonah out on the dry land.
NKJV © biblegateway Jon 2:10	So the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry land .
KJV	And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> spake <0559> (8799) unto the fish <01709>_, and it vomited out <06958> (8686) Jonah <03124> upon the dry <03004> [land].
NASB © biblegateway Jon 2:10	Then the LORD <03068> commanded <0559> the fish <01709> , and it vomited <07006> Jonah <03124> up onto <0413> the dry <03004> land <03004> .
LXXM	(2:11) kai <2532> CONJ prosetagh <4367> V-AAI-3S tw <3588> T-DSN khtei <2785> N-DSN kai <2532> CONJ exebalen <1544> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM iwnan <2495> N-ASM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF xhran <3584> A-ASF
NET [draft] ITL	Then the Lord <03068> commanded <0559> the fish <01709> and it disgorged <06958> Jonah <03124> on <0413> dry land <03004> .
HEBREW	P hsbyh <03004> la <0413> hnwy <03124> ta <0853> aqyw <06958> gdl <01709> hwhy <03068> rmayw <0559> (2:10) <2:11>


NETBible	Then the Lord commanded¹ the fish and it disgorged Jonah on dry land.
NET Notes	¹tn Heb “spoke to.” The fish functions as a literary foil to highlight Jonah’s hesitancy to obey God up to this point. In contrast to Jonah who immediately fled when God commanded him, the fish immediately obeyed.

Alkitab SABDA