Amos 9:6 
Konteks| NETBible | He builds the upper rooms of his palace 1 in heaven and sets its foundation supports 2 on the earth. 3 He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name. |
| NASB © biblegateway Amo 9:6 |
The One who builds His upper chambers in the heavens And has founded His vaulted dome over the earth, He who calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth, The LORD is His name. |
| HCSB | He builds His upper chambers in the heavens and lays the foundation of His vault on the earth. He summons the waters of the sea and pours them out on the face of the earth. Yahweh is His name. |
| LEB | The one who builds stairs up to heaven and sets their foundation on the earth, the one who calls for the water in the sea and pours it over the face of the earth–– His name is the LORD. |
| NIV © biblegateway Amo 9:6 |
he who builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land—the LORD is his name. |
| ESV | who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the surface of the earth-- the LORD is his name. |
| NRSV © bibleoremus Amo 9:6 |
who builds his upper chambers in the heavens, and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea, and pours them out upon the surface of the earth—the LORD is his name. |
| REB | he builds his upper chambers in the heavens and arches the vault of the sky over the earth; he summons the waters of the sea and pours them over the earth -- his name is the LORD. |
| NKJV © biblegateway Amo 9:6 |
He who builds His layers in the sky, And has founded His strata in the earth; Who calls for the waters of the sea, And pours them out on the face of the earth––The LORD is His name. |
| KJV | [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Amo 9:6 |
The One who builds <01129> His upper <04609> chambers <04609> in the heavens <08064> And has founded <03245> His vaulted <092> dome <092> over <05921> the earth <0776> , He who calls <07121> for the waters <04325> of the sea <03220> And pours <08210> them out on the face <06440> of the earth <0776> , The LORD <03068> is His name <08034> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | He builds <01129> the upper rooms <04609> of his palace in heaven <08064> and sets <03245> its foundation <03245> supports <092> on <05921> the earth <0776> . He summons <07121> the water <04325> of the sea <03220> and pours <08210> it out <08210> on <05921> the earth’s <0776> surface <06440> . The Lord <03068> is his name <08034> . |
| HEBREW | |
| NETBible | He builds the upper rooms of his palace 1 in heaven and sets its foundation supports 2 on the earth. 3 He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name. |
| NET Notes |
1 tc The MT reads “his steps.” If this is correct, then the reference may be to the steps leading up to the heavenly temple or the throne of God (cf. 1 Kgs 10:19-20). The prefixed מ (mem) may be dittographic (note the preceding word ends in mem). The translation assumes an emendation to עֲלִיָּתוֹ (’aliyyato, “his upper rooms”). 2 tn Traditionally, “vault” (so ASV, NAB, NRSV). The precise meaning of this word in this context is unclear. Elsewhere it refers to objects grouped or held together. F. I. Andersen and D. N. Freedman (Amos [AB], 845-46) suggest the foundational structure of a building is in view. 3 sn Verse 6a pictures the entire universe as a divine palace founded on the earth and extending into the heavens. |
