Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 5:22

NETBible	Even if you offer me burnt and grain offerings,¹ I will not be satisfied; I will not look with favor on your peace offerings of fattened calves.²
NASB © biblegateway Amo 5:22	"Even though you offer up to Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fatlings.
HCSB	Even if you offer Me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them ; I will have no regard for your fellowship offerings of fattened cattle.
LEB	Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I won’t accept them. I won’t even look at the fellowship offerings of your choicest animals.
NIV © biblegateway Amo 5:22	Even though you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Though you bring choice fellowship offerings, I will have no regard for them.
ESV	Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; and the peace offerings of your fattened animals, I will not look upon them.
NRSV © bibleoremus Amo 5:22	Even though you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; and the offerings of well-being of your fatted animals I will not look upon.
REB	When you bring me your whole-offerings and your grain-offerings I shall not accept them, nor pay heed to your shared-offerings of stall-fed beasts.
NKJV © biblegateway Amo 5:22	Though you offer Me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them , Nor will I regard your fattened peace offerings.
KJV	Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Though ye offer <05927> (8686) me burnt offerings <05930> and your meat offerings <04503>_, I will not accept <07521> (8799) [them]: neither will I regard <05027> (8686) the peace offerings <08002> of your fat beasts <04806>_. {peace...: or, thank offerings}
NASB © biblegateway Amo 5:22	"Even <03588> though <0518> you offer <05927> up to Me burnt <05930> offerings <05930> and your grain offerings <04503> , I will not accept <07521> them; And I will not even look <05027> at the peace <08002> offerings <08002> of your fatlings <04806> .
LXXM	dioti <1360> CONJ kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ enegkhte <5342> V-AAS-2P moi <1473> P-DS olokautwmata <3646> N-APN kai <2532> CONJ yusiav <2378> N-APF umwn <4771> P-GP ou <3364> ADV prosdexomai <4327> V-FMI-1S auta <846> D-APN kai <2532> CONJ swthriou <4992> N-GSN epifaneiav <2015> N-APF umwn <4771> P-GP ouk <3364> ADV epibleqomai <1914> V-FMI-1S
NET [draft] ITL	Even <03588> if <0518> you offer <05927> me burnt <05930> and grain offerings <04503> , I will not <03808> be satisfied <07521> ; I will not <03808> look <05027> with favor on your peace offerings <08002> of fattened calves <04806> .
HEBREW	jyba <05027> al <03808> Mkyayrm <04806> Mlsw <08002> hura <07521> al <03808> Mkytxnmw <04503> twle <05930> yl <0> wlet <05927> Ma <0518> yk (5:22) <03588>