Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 7:14

NETBible	He must present one of each kind of grain offering¹ as a contribution offering² to the Lord; it belongs to the priest who splashes the blood of the peace offering.
NASB © biblegateway Lev 7:14	‘Of this he shall present one of every offering as a contribution to the LORD; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.
HCSB	From the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It will belong to the priest who sprinkles the blood of the fellowship offering; it is his.
LEB	From every offering you must bring one loaf to the LORD as a special contribution. It will belong to the priest who throws the blood of the fellowship offering.
NIV © biblegateway Lev 7:14	He is to bring one of each kind as an offering, a contribution to the LORD; it belongs to the priest who sprinkles the blood of the fellowship offerings.
ESV	And from it he shall offer one loaf from each offering, as a gift to the LORD. It shall belong to the priest who throws the blood of the peace offerings.
NRSV © bibleoremus Lev 7:14	From this you shall offer one cake from each offering, as a gift to the LORD; it shall belong to the priest who dashes the blood of the offering of well-being.
REB	One part of every offering he is to present as a contribution for the LORD: it is to belong to the priest who flings the blood of the shared-offering against the altar.
NKJV © biblegateway Lev 7:14	‘And from it he shall offer one cake from each offering as a heave offering to the LORD. It shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offering.
KJV	And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD, [and] it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And of it he shall offer <07126> (8689) one <0259> out of the whole oblation <07133> [for] an heave offering <08641> unto the LORD <03068>_, [and] it shall be the priest's <03548> that sprinkleth <02236> (8802) the blood <01818> of the peace offerings <08002>_.
NASB © biblegateway Lev 7:14	'Of this he shall present <07126> one <0259> of every <03605> offering <07133> as a contribution <08641> to the LORD <03068> ; it shall belong <01961> to the priest <03548> who sprinkles <02236> the blood <01818> of the peace <08002> offerings <08002> .
LXXM	kai <2532> CONJ prosaxei <4317> V-FAI-3S en <1519> A-ASN apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN dwrwn <1435> N-GPN autou <846> D-GSM afairema {N-ASN} kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM ierei <2409> N-DSM tw <3588> T-DSM prosceonti {V-PAPDS} to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN tou <3588> T-GSN swthriou <4992> N-GSN autw <846> D-DSM estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	He must present <07126> one <0259> of <04480> each <03605> kind of grain offering <07133> as a contribution offering <08641> to the Lord <03068> ; it belongs <01961> to the priest <03548> who splashes <02236> the blood <01818> of the peace offering <08002> .
HEBREW	hyhy <01961> wl <0> Mymlsh <08002> Md <01818> ta <0853> qrzh <02236> Nhkl <03548> hwhyl <03068> hmwrt <08641> Nbrq <07133> lkm <03605> dxa <0259> wnmm <04480> byrqhw (7:14) <07126>

NETBible

He must present one of each kind of grain offering¹ as a contribution offering² to the Lord; it belongs to the priest who splashes the blood of the peace offering.

NET Notes

¹tn Here the Hebrew text reads “offering” (קָרְבָּן, qorbban), not “grain offering” (מִנְחָה, minkhah), but in this context the term refers once again to the list in 7:12.

²tn The term rendered “contribution offering” is תְּרוּמָה (tÿrumah), which generally refers to that which is set aside from the offerings to the Lord as prebends for the officiating priests (cf. esp. Lev 7:28-34 and R. E. Averbeck, NIDOTTE 4:335-37). Cf. TEV “as a special contribution.”

Leviticus 7:14

Alkitab SABDA