Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 23:38

NETBible	besides¹ the Sabbaths of the Lord and all your gifts, votive offerings, and freewill offerings which you must give to the Lord.
NASB © biblegateway Lev 23:38	besides those of the sabbaths of the LORD, and besides your gifts and besides all your votive and freewill offerings, which you give to the LORD.
HCSB	These are in addition to the offerings for the LORD's Sabbaths, your gifts, all your vow offerings, and all your freewill offerings that you give to the LORD.
LEB	This is in addition to the LORD’S days of worship, your gifts, all your vows, and your freewill offerings to the LORD.
NIV © biblegateway Lev 23:38	These offerings are in addition to those for the LORD’s Sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to the LORD.)
ESV	besides the LORD's Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the LORD.
NRSV © bibleoremus Lev 23:38	apart from the sabbaths of the LORD, and apart from your gifts, and apart from all your votive offerings, and apart from all your freewill offerings, which you give to the LORD.
REB	besides the LORD's sabbaths and all your gifts, your votive offerings and your freewill-offerings to the LORD.
NKJV © biblegateway Lev 23:38	‘besides the Sabbaths of the LORD, besides your gifts, besides all your vows, and besides all your freewill offerings which you give to the LORD.
KJV	Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Beside the sabbaths <07676> of the LORD <03068>_, and beside your gifts <04979>_, and beside all your vows <05088>_, and beside all your freewill offerings <05071>_, which ye give <05414> (8799) unto the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Lev 23:38	besides <04480> <905> those of the sabbaths <07676> of the LORD <03068> , and besides <04480> <905> your gifts <04979> and besides <04480> <905> all <03605> your votive <05088> and freewill <05071> offerings <05071> , which <0834> you give <05414> to the LORD <03068> .
LXXM	plhn <4133> PREP twn <3588> T-GPN sabbatwn <4521> N-GPN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ plhn <4133> PREP twn <3588> T-GPN domatwn <1390> N-GPN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ plhn <4133> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF eucwn <2171> N-GPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ plhn <4133> PREP twn <3588> T-GPM ekousiwn <1596> A-GPM umwn <4771> P-GP a <3739> R-APN an <302> PRT dwte <1325> V-AAS-2P tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM
NET [draft] ITL	besides <0905> the Sabbaths <07676> of the Lord <03068> and all <03605> your gifts <04979> , votive offerings <05088> , and freewill offerings <05071> which <0834> you must give <05414> to the Lord <03068> .
HEBREW	hwhyl <03068> wntt <05414> rsa <0834> Mkytwbdn <05071> lk <03605> dblmw <0905> Mkyrdn <05088> lk <03605> dblmw <0905> Mkytwntm <04979> dblmw <0905> hwhy <03068> ttbs <07676> dblm (23:38) <0905>


NETBible	besides¹ the Sabbaths of the Lord and all your gifts, votive offerings, and freewill offerings which you must give to the Lord.
NET Notes	¹tn Heb “from to separation.” See BDB 94 s.v. בַּד 1.e for an explanation of this phrase. This phrase is repeated in front of each of the four items in this verse in the Hebrew text, but these have not been translated into English for stylistic reasons. Cf. KJV, NASB “besides”; NRSV “apart from.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA