Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 23:13

NETBible	along with its grain offering, two tenths of an ephah of¹ choice wheat flour² mixed with olive oil, as a gift to the Lord, a soothing aroma,³ and its drink offering, one fourth of a hin of wine.⁴
NASB © biblegateway Lev 23:13	‘Its grain offering shall then be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering by fire to the LORD for a soothing aroma, with its drink offering, a fourth of a hin of wine.
HCSB	Its grain offering is to be four quarts of fine flour mixed with oil as a fire offering to the LORD, a pleasing aroma, and its drink offering will be one quart of wine.
LEB	Bring a grain offering of four quarts of flour mixed with olive oil with it. This will be a sacrifice by fire made to the LORD, a soothing aroma. Use one quart of wine for the wine offering.
NIV © biblegateway Lev 23:13	together with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil—an offering made to the LORD by fire, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter of a hin of wine.
ESV	And the grain offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, a food offering to the LORD with a pleasing aroma, and the drink offering with it shall be of wine, a fourth of a hin.
NRSV © bibleoremus Lev 23:13	And the grain offering with it shall be two-tenths of an ephah of choice flour mixed with oil, an offering by fire of pleasing odor to the LORD; and the drink offering with it shall be of wine, one-fourth of a hin.
REB	together with the proper grain-offering, two tenths of an ephah of flour mixed with oil, as a food-offering to the LORD, of soothing odour, and also with the proper drink-offering, a quarter of a hin of wine.
NKJV © biblegateway Lev 23:13	‘Its grain offering shall be two–tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD, for a sweet aroma; and its drink offering shall be of wine, one–fourth of a hin.
KJV	And the meat offering thereof [shall be] two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD [for] a sweet savour: and the drink offering thereof [shall be] of wine, the fourth [part] of an hin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the meat offering <04503> thereof [shall be] two <08147> tenth deals <06241> of fine flour <05560> mingled <01101> (8803) with oil <08081>_, an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068> [for] a sweet <05207> savour <07381>_: and the drink offering <05262> thereof [shall be] of wine <03196>_, the fourth <07243> [part] of an hin <01969>_.
NASB © biblegateway Lev 23:13	'Its grain offering <04503> shall then be two-tenths <08147> <6241> of an ephah of fine <05560> flour <05560> mixed <01101> with oil <08081> , an offering <0801> by fire <0801> to the LORD <03068> for a soothing <05207> aroma <07381> , with its drink <05262> offering <05262> , a fourth <07243> of a hin <01969> of wine <03196> .
LXXM	kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF yusian <2378> N-ASF autou <846> D-GSN duo <1417> N-NUI dekata <1182> A-NPN semidalewv <4585> N-GSF anapepoihmenhv {V-RPPGS} en <1722> PREP elaiw <1637> N-DSN yusia <2378> N-NSF tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM osmh <3744> N-NSF euwdiav <2136> N-GSF kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ spondhn {N-ASF} autou <846> D-GSN to <3588> T-NSN tetarton <5067> A-NSN tou <3588> T-GSN in {N-PRI} oinou <3631> N-GSM
NET [draft] ITL	along with its grain offering <04503> , two <08147> tenths of an ephah <06241> of choice wheat flour <05560> mixed <01101> with olive oil <08081> , as a gift <0801> to the Lord <03068> , a soothing <07381> aroma <05207> , and its drink offering <05262> , one fourth <07243> of a hin <01969> of wine <03196> .
HEBREW	Nyhh <01969> teybr <07243> Nyy <03196> *hkonw <05262> xxyn <05207> xyr <07381> hwhyl <03068> hsa <0801> Nmsb <08081> hlwlb <01101> tlo <05560> Mynrve <06241> yns <08147> wtxnmw (23:13) <04503>

NETBible

along with its grain offering, two tenths of an ephah of¹ choice wheat flour² mixed with olive oil, as a gift to the Lord, a soothing aroma,³ and its drink offering, one fourth of a hin of wine.⁴

NET Notes

¹sn See the note on Lev 5:11.

²sn See the note on Lev 2:1.

³sn See the note on Lev 1:9.

⁴tn Heb “wine, one fourth of the hin.” A pre-exilic hin is about 3.6 liters (= ca. 1 quart), so one fourth of a hin would be about one cup.