Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 20:4

NETBible	If, however, the people of the land shut their eyes¹ to that man² when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death,
NASB © biblegateway Lev 20:4	‘If the people of the land, however, should ever disregard that man when he gives any of his offspring to Molech, so as not to put him to death,
HCSB	But if the people of the country look the other way when that man gives any of his children to Molech, and do not put him to death,
LEB	If the common people ignore those who give their children to Molech and do not put them to death,
NIV © biblegateway Lev 20:4	If the people of the community close their eyes when that man gives one of his children to Molech and they fail to put him to death,
ESV	And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death,
NRSV © bibleoremus Lev 20:4	And if the people of the land should ever close their eyes to them, when they give of their offspring to Molech, and do not put them to death,
REB	If the people connive at it when a man has given a child of his to Molech and do not put him to death,
NKJV © biblegateway Lev 20:4	‘And if the people of the land should in any way hide their eyes from the man, when he gives some of his descendants to Molech, and they do not kill him,
KJV	And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And if the people <05971> of the land <0776> do any ways <05956> (8687) hide <05956> (8686) their eyes <05869> from the man <0376>_, when he giveth <05414> (8800) of his seed <02233> unto Molech <04432>_, and kill <04191> (8687) him not <01115>_:
NASB © biblegateway Lev 20:4	'If <0518> the people <05971> of the land <0776> , however, should ever <05956> disregard <05956> <5869> that man <0376> when he gives <05414> any <04480> of his offspring <02233> to Molech <04432> , so as not to put <04191> him to death <04191> ,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT uperoqei {N-DSF} uperidwsin {V-AAS-3P} oi <3588> T-NPM autocyonev {N-NPM} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM autwn <846> D-GPM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM ekeinou <1565> D-GSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN dounai <1325> V-AAN auton <846> D-ASM tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN autou <846> D-GSM arconti <758> N-DSM tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV apokteinai <615> V-AAN auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	If <0518> , however, the people <05971> of the land <0776> shut <05956> their eyes <05869> to <04480> that man <0376> when he <01931> gives <05414> some of his children <02233> to Molech <04432> so that they do not <01115> put <04191> him to death <04191> ,
HEBREW	wta <0853> tymh <04191> ytlbl <01115> Klml <04432> werzm <02233> wttb <05414> awhh <01931> syah <0376> Nm <04480> Mhynye <05869> ta <0853> Urah <0776> Me <05971> wmyley <05956> Mleh <05956> Maw (20:4) <0518>

NETBible

If, however, the people of the land shut their eyes¹ to that man² when he gives some of his children to Molech so that they do not put him to death,

NET Notes

¹tn Heb “And if shutting [infinitive absolute] they shut [finite verb].” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p.

²tn Heb “from that man” (so ASV); NASB “disregard that man.”

Leviticus 20:4

Alkitab SABDA