Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 19:29

NETBible	Do not profane your daughter by making her a prostitute,¹ so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.²
NASB © biblegateway Lev 19:29	‘Do not profane your daughter by making her a harlot, so that the land will not fall to harlotry and the land become full of lewdness.
HCSB	"Do not debase your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.
LEB	"Never dishonor your daughter by making her a prostitute, or the country will turn to prostitution and be filled with people who are perverted.
NIV © biblegateway Lev 19:29	"‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
ESV	"Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.
NRSV © bibleoremus Lev 19:29	Do not profane your daughter by making her a prostitute, that the land not become prostituted and full of depravity.
REB	Do not debase your daughter by making her become a prostitute. The land is not to play the prostitute and be full of lewdness.
NKJV © biblegateway Lev 19:29	‘Do not prostitute your daughter, to cause her to be a harlot, lest the land fall into harlotry, and the land become full of wickedness.
KJV	Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Do not prostitute <02490> (8762) thy daughter <01323>_, to cause her to be a whore <02181> (8687)_; lest the land <0776> fall to whoredom <02181> (8799)_, and the land <0776> become full <04390> (8804) of wickedness <02154>_. {prostitute: Heb. profane}
NASB © biblegateway Lev 19:29	'Do not profane <02455> your daughter <01323> by making <02181> her a harlot <02181> , so that the land <0776> will not fall <02181> to harlotry <02181> and the land <0776> become <04390> full <04390> of lewdness <02154> .
LXXM	ou <3364> ADV bebhlwseiv <953> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF yugatera <2364> N-ASF sou <4771> P-GS ekporneusai <1608> V-AAN authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ekporneusei <1608> V-FAI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF plhsyhsetai {V-FPI-3S} anomiav <458> N-GSF
NET [draft] ITL	Do not <0408> profane <02490> your daughter <01323> by making <02181> her a prostitute <02181> , so that the land <0776> does not <03808> practice prostitution <02181> and become full <04390> of lewdness <02154> .
HEBREW	hmz <02154> Urah <0776> halmw <04390> Urah <0776> hnzt <02181> alw <03808> htwnzhl <02181> Ktb <01323> ta <0853> llxt <02490> la (19:29) <0408>

NETBible

Do not profane your daughter by making her a prostitute,¹ so that the land does not practice prostitution and become full of lewdness.²

NET Notes

¹tn Heb “to make her practice harlotry.” Some recent English versions regard this as religious or temple prostitution (cf. TEV, CEV).

²tn Heb “and the land become full of lewdness.” Regarding the term “lewdness,” see the note on Lev 18:17 above.

Leviticus 19:29

Alkitab SABDA