Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 18:4

NETBible	You must observe my regulations¹ and you must be sure to walk in my statutes.² I am the Lord your God.
NASB © biblegateway Lev 18:4	‘You are to perform My judgments and keep My statutes, to live in accord with them; I am the LORD your God.
HCSB	You are to practice My ordinances and you are to keep My statutes by following them; I am the LORD your God.
LEB	Follow my rules, and live by my standards. I am the LORD your God.
NIV © biblegateway Lev 18:4	You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the LORD your God.
ESV	You shall follow my rules and keep my statutes and walk in them. I am the LORD your God.
NRSV © bibleoremus Lev 18:4	My ordinances you shall observe and my statutes you shall keep, following them: I am the LORD your God.
REB	You must keep my laws and conform faithfully to my statutes: I am the LORD your God.
NKJV © biblegateway Lev 18:4	‘You shall observe My judgments and keep My ordinances, to walk in them: I am the LORD your God.
KJV	Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye shall do <06213> (8799) my judgments <04941>_, and keep <08104> (8799) mine ordinances <02708>_, to walk <03212> (8800) therein: I [am] the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB © biblegateway Lev 18:4	'You are to perform <06213> My judgments <04941> and keep <08104> My statutes <02708> , to live <01980> in accord with them; I am the LORD <03068> your God <0430> .
LXXM	ta <3588> T-APN krimata <2917> N-APN mou <1473> P-GS poihsete <4160> V-FAI-2P kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN prostagmata {N-APN} mou <1473> P-GS fulaxesye <5442> V-FMI-2P poreuesyai <4198> V-PMN en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	You must observe <06213> my regulations <04941> and you must be sure to walk <01980> in my statutes <02708> . I <0589> am the Lord <03068> your God <0430> .
HEBREW	Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> Mhb <0> tkll <01980> wrmst <08104> ytqx <02708> taw <0853> wvet <06213> yjpsm <04941> ta (18:4) <0853>

NETBible

You must observe my regulations¹ and you must be sure to walk in my statutes.² I am the Lord your God.

NET Notes

¹tn Heb “My regulations you shall do”; KJV, NASB “my judgments”; NRSV “My ordinances”; NIV, TEV “my laws.”

¹sn The Hebrew term translated “regulation” (מִשְׁפָּט, mishpat) refers to the set of regulations about to be set forth in the following chapters (cf. Lev 19:37; 20:22; 25:18; 26:46). Note especially the thematic and formulaic relationships between the introduction here in Lev 18:1-5 and the paraenesis in Lev 20:22-26, both of which refer explicitly to the corrupt nations and the need to separate from them by keeping the Lord’s regulations.

²tn Heb “and my statutes you shall keep [or “watch; guard”] to walk in them.”

Leviticus 18:4

Alkitab SABDA