Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 18:30

NETBible	You must obey my charge to not practice any of the abominable statutes¹ that have been done before you, so that you do not² defile yourselves by them. I am the Lord your God.’”
NASB © biblegateway Lev 18:30	‘Thus you are to keep My charge, that you do not practice any of the abominable customs which have been practiced before you, so as not to defile yourselves with them; I am the LORD your God.’"
HCSB	You must keep My instruction to not do any of the detestable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them; I am the LORD your God."
LEB	So you must follow my instructions. Don’t live by the standards of the people who lived there before you. What they do is disgusting. Never become unclean that way. I am the LORD your God."
NIV © biblegateway Lev 18:30	Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practised before you came and do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.’"
ESV	So keep my charge never to practice any of these abominable customs that were practiced before you, and never to make yourselves unclean by them: I am the LORD your God."
NRSV © bibleoremus Lev 18:30	So keep my charge not to commit any of these abominations that were done before you, and not to defile yourselves by them: I am the LORD your God.
REB	Observe my charge, therefore, and follow none of the abominable institutions customary before your time; do not make yourselves unclean with them. I am the LORD your God.
NKJV © biblegateway Lev 18:30	‘Therefore you shall keep My ordinance, so that you do not commit any of these abominable customs which were committed before you, and that you do not defile yourselves by them: I am the LORD your God.’"
KJV	Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore shall ye keep <08104> (8804) mine ordinance <04931>_, that [ye] commit <06213> (8800) not [any one] of these abominable <08441> customs <02708>_, which were committed <06213> (8738) before <06440> you, and that ye defile <02930> (8691) not yourselves therein: I [am] the LORD <03068> your God <0430>_.
NASB © biblegateway Lev 18:30	'Thus you are to keep <08104> My charge <04931> , that you do not practice <06213> any <04480> of the abominable <08441> customs <02708> which <0834> have been practiced <06213> before <06440> you, so as not to defile <02930> yourselves with them; I am the LORD <03068> your God <0430> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ fulaxete <5442> V-FAI-2P ta <3588> T-APN prostagmata {N-APN} mou <1473> P-GS opwv <3704> CONJ mh <3165> ADV poihshte <4160> V-AAS-2P apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN nomimwn <3545> A-GPN twn <3588> T-GPN ebdelugmenwn <948> V-RPPGP a <3739> R-APN gegonen <1096> V-RAI-3S pro <4253> PREP tou <3588> T-GSM umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mianyhsesye <3392> V-FPI-2P en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	You must obey <08104> my charge <04931> to not <01115> practice <06213> any of the abominable <08441> statutes <02708> that <0834> have been done <06213> before <06440> you, so that you do not <03808> defile <02930> yourselves by them. I <0589> am the Lord <03068> your God <0430> .’”
HEBREW	P Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> Mhb <0> wamjt <02930> alw <03808> Mkynpl <06440> wven <06213> rsa <0834> tbewth <08441> twqxm <02708> twve <06213> ytlbl <01115> ytrmsm <04931> ta <0853> Mtrmsw (18:30) <08104>

NETBible

You must obey my charge to not practice any of the abominable statutes¹ that have been done before you, so that you do not² defile yourselves by them. I am the Lord your God.’”

NET Notes

¹tn Heb “to not do from the statutes of the detestable acts.”

²tn Heb “and you will not.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here.

Leviticus 18:30

Alkitab SABDA