Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 18:3

NETBible	You must not do as they do in the land of Egypt where you have been living,¹ and you must not do as they do in the land of Canaan into which I am about to bring you;² you must not³ walk in their statutes.
NASB © biblegateway Lev 18:3	‘You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes.
HCSB	Do not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, or follow the practices of the land of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their customs.
LEB	You used to live in Egypt. Don’t live the way the Egyptians do. I am bringing you to Canaan. Don’t live the way the Canaanites do. Never live by their standards.
NIV © biblegateway Lev 18:3	You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
ESV	You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not walk in their statutes.
NRSV © bibleoremus Lev 18:3	You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not follow their statutes.
REB	You must not do as they do in Egypt where once you dwelt, nor may you do as they do in Canaan to which I am bringing you; you must not conform to their customs.
NKJV © biblegateway Lev 18:3	‘According to the doings of the land of Egypt, where you dwelt, you shall not do; and according to the doings of the land of Canaan, where I am bringing you, you shall not do; nor shall you walk in their ordinances.
KJV	After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
[+] Bhs. Inggris


KJV	After the doings <04639> of the land <0776> of Egypt <04714>_, wherein ye dwelt <03427> (8804)_, shall ye not do <06213> (8799)_: and after the doings <04639> of the land <0776> of Canaan <03667>_, whither I bring <0935> (8688) you, shall ye not do <06213> (8799)_: neither shall ye walk <03212> (8799) in their ordinances <02708>_.
NASB © biblegateway Lev 18:3	'You shall not do <06213> what <04639> is done <04639> in the land <0776> of Egypt <04714> where <0834> you lived <03427> , nor <03808> are you to do <06213> what <04639> is done <04639> in the land <0776> of Canaan <03667> where <0834> <8033> I am bringing <0935> you; you shall not walk <01980> in their statutes <02708> .
LXXM	kata <2596> PREP ta <3588> T-APN epithdeumata {N-APN} ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF en <1722> PREP h <3739> R-DSF katwkhsate {V-AAI-2P} ep <1909> PREP auth <846> D-DSF ou <3364> ADV poihsete <4160> V-FAI-2P kai <2532> CONJ kata <2596> PREP ta <3588> T-APN epithdeumata {N-APN} ghv <1065> N-GSF canaan <5477> N-PRI eiv <1519> PREP hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS eisagw <1521> V-PAI-1S umav <4771> P-AP ekei <1563> ADV ou <3364> ADV poihsete <4160> V-FAI-2P kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPN nomimoiv <3545> A-DPN autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV poreusesye <4198> V-FMI-2P
NET [draft] ITL	You must not <03808> do <06213> as they do <04639> in the land <0776> of Egypt <04714> where <0834> you have been living <03427> , and you must not <03808> do <06213> as they do <04639> in the land <0776> of Canaan <03667> into which <0834> I <0589> am about to bring <0935> you; you must not <03808> walk <01980> in their statutes <02708> .
HEBREW	wklt <01980> al <03808> Mhytqxbw <02708> wvet <06213> al <03808> hms <08033> Mkta <0853> aybm <0935> yna <0589> rsa <0834> Nenk <03667> Ura <0776> hvemkw <04639> wvet <06213> al <03808> hb <0> Mtbsy <03427> rsa <0834> Myrum <04714> Ura <0776> hvemk (18:3) <04639>

NETBible

You must not do as they do in the land of Egypt where you have been living,¹ and you must not do as they do in the land of Canaan into which I am about to bring you;² you must not³ walk in their statutes.

NET Notes

¹tn Heb “As the work [or “deed”] of the land of Egypt, which you were dwelling in it, you must not do.”

²tn Heb “and as the work [or “deed”] of the land of Canaan which I am bringing you to there, you must not do.” The participle “I am bringing” is inceptive; the Lord is “about to” bring them into the land of Canaan, as opposed to their having dwelt previously in the land of Egypt (see the first part of the verse).

³tn Heb “and you shall not walk.”

Leviticus 18:3

Alkitab SABDA