Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 11:13

NETBible	“‘These you are to detest from among the birds – they must not be eaten, because they are detestable:¹ the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
NASB © biblegateway Lev 11:13	‘These, moreover, you shall detest among the birds; they are abhorrent, not to be eaten: the eagle and the vulture and the buzzard,
HCSB	"You are to detest these birds. They must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
LEB	"Here are the kinds of birds you must consider disgusting and must not eat. They are eagles, bearded vultures, black vultures,
NIV © biblegateway Lev 11:13	"‘These are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,
ESV	"And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
NRSV © bibleoremus Lev 11:13	These you shall regard as detestable among the birds. They shall not be eaten; they are an abomination: the eagle, the vulture, the osprey,
REB	These are the birds you are to regard as prohibited, and for that reason they must not be eaten: the griffon-vulture, the black vulture, and the bearded vulture;
NKJV © biblegateway Lev 11:13	‘And these you shall regard as an abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, the vulture, the buzzard,
KJV	And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And these [are they which] ye shall have in abomination <08262> (8762) among <04480> the fowls <05775>_; they shall not be eaten <0398> (8735)_, they [are] an abomination <08263>_: the eagle <05404>_, and the ossifrage <06538>_, and the ospray <05822>_,
NASB © biblegateway Lev 11:13	'These <0428> , moreover, you shall detest <08262> among <04480> the birds <05775> ; they are abhorrent <08263> , not to be eaten <0398> : the eagle <05404> and the vulture <06538> and the buzzard <05822> ,
LXXM	kai <2532> CONJ tauta <3778> D-APN bdeluxesye <948> V-FMI-2P apo <575> PREP twn <3588> T-GPN peteinwn <4071> N-GPN kai <2532> CONJ ou <3364> ADV brwyhsetai <977> V-FPI-3S bdelugma <946> N-NSN estin <1510> V-PAI-3S ton <3588> T-ASM aeton <105> N-ASM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM grupa {N-ASM} kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM aliaieton {N-ASM}
NET [draft] ITL	“‘These <0428> you are to detest <08262> from among <04480> the birds <05775> – they must not <03808> be eaten <0398> , because they <01992> are detestable <08263> : the griffon vulture <05404> , the bearded vulture <06538> , the black vulture <05822> ,
HEBREW	hynzeh <05822> taw <0853> orph <06538> taw <0853> rsnh <05404> ta <0853> Mh <01992> Uqs <08263> wlkay <0398> al <03808> Pweh <05775> Nm <04480> wuqst <08262> hla <0428> taw (11:13) <0853>


NETBible	“‘These you are to detest from among the birds – they must not be eaten, because they are detestable:¹ the griffon vulture, the bearded vulture, the black vulture,
NET Notes	¹tn For zoological remarks on the following list of birds see J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:662-64; and J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 159-60.