Leviticus 10:17 
Konteks| NETBible | “Why did you not eat the sin offering in the sanctuary? For it is most holy and he gave it to you to bear the iniquity of the congregation, 1 to make atonement on their behalf before the Lord. |
| NASB © biblegateway Lev 10:17 |
"Why did you not eat the sin offering at the holy place? For it is most holy, and He gave it to you to bear away the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD. |
| HCSB | "Why didn't you eat the sin offering in the sanctuary area? For it is especially holy, and He has assigned it to you to take away the guilt of the community and make atonement for them before the LORD. |
| LEB | He asked them, "Why didn’t you eat the offering for sin in the holy place? It is very holy and was given to you to take away the sins of the congregation and to make peace with the LORD for them. |
| NIV © biblegateway Lev 10:17 |
"Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the LORD. |
| ESV | "Why have you not eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is a thing most holy and has been given to you that you may bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| NRSV © bibleoremus Lev 10:17 |
"Why did you not eat the sin offering in the sacred area? For it is most holy, and God has given it to you that you may remove the guilt of the congregation, to make atonement on their behalf before the LORD. |
| REB | “Why did you not eat the purification-offering in the sacred place? It is most holy. It was given to you to take away the guilt of the community by making expiation for them before the LORD. |
| NKJV © biblegateway Lev 10:17 |
"Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the guilt of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
| KJV | Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Lev 10:17 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “Why <04069> did you not <03808> eat <0398> the sin offering <02403> in the sanctuary <06944> <04725> ? For <03588> it is most <06944> holy <06944> and he gave <05414> it to you to bear <05375> the iniquity <05771> of the congregation <05712> , to make atonement <03722> on <05921> their behalf before <06440> the Lord <03068> . |
| HEBREW | |
| NETBible | “Why did you not eat the sin offering in the sanctuary? For it is most holy and he gave it to you to bear the iniquity of the congregation, 1 to make atonement on their behalf before the Lord. |
| NET Notes |
1 sn This translation is quite literal. On the surface it appears to mean that the priests would “bear the iniquity” of the congregation by the act of eating the sin offering (so J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:622-25, 635-40). Such a notion is, however, found nowhere else in the Levitical regulations and seems unlikely (so J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 136). A more likely interpretation is reflected in this interpretive rendering: “he gave it to you [as payment] for [your work of] bearing the iniquity of the congregation.” The previous section of the chapter deals with the prebends that the priests received for performing the ministry of the tabernacle (Lev 10:12-15). Lev 10:16-18, therefore, seems to continue the very same topic in the light of the most immediate situation (see R. E. Averbeck, NIDOTTE 2:702-4). |
