Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 9:1

NETBible	O Israel, do not rejoice jubilantly¹ like the nations, for you are unfaithful² to your God. You love to receive a prostitute's wages³ on all the floors where you thresh your grain.
NASB © biblegateway Hos 9:1	Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations! For you have played the harlot, forsaking your God. You have loved harlots’ earnings on every threshing floor.
HCSB	Israel, do not rejoice jubilantly as the nations do, for you have acted promiscuously, leaving your God. You have loved the wages of a prostitute on every grain-threshing floor.
LEB	Israel, don’t rejoice. Don’t celebrate as other nations do. You have been unfaithful to your God. You have sold sex on every threshing floor.
NIV © biblegateway Hos 9:1	Do not rejoice, O Israel; do not be jubilant like the other nations. For you have been unfaithful to your God; you love the wages of a prostitute at every threshing-floor.
ESV	Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors.
NRSV © bibleoremus Hos 9:1	Do not rejoice, O Israel! Do not exult as other nations do; for you have played the whore, departing from your God. You have loved a prostitute’s pay on all threshing floors.
REB	Do not rejoice, Israel, or exult like other peoples; for you have been unfaithful to your God, you have been attracted by a prostitute's fee on every threshing-floor heaped with grain.
NKJV © biblegateway Hos 9:1	Do not rejoice, O Israel, with joy like other peoples, For you have played the harlot against your God. You have made love for hire on every threshing floor.
KJV	Rejoice not, O Israel, for joy, as [other] people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Rejoice <08055> (8799) not, O Israel <03478>_, for joy <01524>_, as [other] people <05971>_: for thou hast gone a whoring <02181> (8804) from thy God <0430>_, thou hast loved <0157> (8804) a reward <0868> upon every cornfloor <01637> <01715>_. {upon: or, in, etc}
NASB © biblegateway Hos 9:1	Do not rejoice <08055> , O Israel <03478> , with exultation <01524> like the nations <05971> ! For you have played <02181> the harlot <02181> , forsaking <04480> <5921> your God <0430> . You have loved <0157> harlots' earnings <0868> on every <03605> threshing <01637> floor <01637> .
LXXM	mh <3165> ADV caire <5463> V-PAD-2S israhl <2474> N-PRI mhde <3366> CONJ eufrainou <2165> V-PMD-2S kaywv <2531> ADV oi <3588> T-NPM laoi <2992> N-NPM dioti <1360> CONJ eporneusav <4203> V-AAI-2S apo <575> PREP tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM sou <4771> P-GS hgaphsav <25> V-AAI-2S domata <1390> N-APN epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM alwna <257> N-ASF sitou <4621> N-GSM
NET [draft] ITL	O Israel <03478> , do not <0408> rejoice <08055> jubilantly <01524> like the nations <05971> , for <03588> you are unfaithful <02181> to <05921> your God <0430> . You love <0157> to receive a prostitute's wages <0868> on <05921> all <03605> the floors where you thresh <01637> your grain <01715> .
HEBREW	Ngd <01715> twnrg <01637> lk <03605> le <05921> Nnta <0868> tbha <0157> Kyhla <0430> lem <05921> tynz <02181> yk <03588> Mymek <05971> lyg <01524> la <0413> larvy <03478> xmvt <08055> la (9:1) <0408>

NETBible

O Israel, do not rejoice jubilantly¹ like the nations, for you are unfaithful² to your God. You love to receive a prostitute's wages³ on all the floors where you thresh your grain.

NET Notes

¹tn Heb “do not rejoice unto jubilation”; KJV “Rejoice not…for joy”; NASB “Do not rejoice…with exultation.”

²tn Heb “you have committed adultery”; NRSV “you have played the whore.”

³tn Heb “you love the wages of the prostitute” (NIV similar); NAB “loving a harlot’s hire.”

Hosea 9:1

Alkitab SABDA