Hosea 8:5

NETBible	O Samaria, he has rejected your calf idol! My anger burns against them! They will not survive much longer without being punished,¹ even though they are Israelites!
NASB © biblegateway Hos 8:5	He has rejected your calf, O Samaria, saying, "My anger burns against them!" How long will they be incapable of innocence?
HCSB	Your calf-idol is rejected, Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
LEB	Get rid of your calf–shaped idol, Samaria. My anger burns against these people. How long will they remain unclean?
NIV © biblegateway Hos 8:5	Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?
ESV	I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
NRSV © bibleoremus Hos 8:5	Your calf is rejected, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?
REB	Samaria, your calf-god is loathsome! My anger burns against them! How long must they remain guilty?
NKJV © biblegateway Hos 8:5	Your calf is rejected, O Samaria! My anger is aroused against them––How long until they attain to innocence?
KJV	Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thy calf <05695>_, O Samaria <08111>_, hath cast <02186> (8804) [thee] off; mine anger <0639> is kindled <02734> (8804) against them: how long [will it be] ere <03808> they attain <03201> (8799) to innocency <05356>_?
NASB © biblegateway Hos 8:5	He has rejected <02186> your calf <05695> , O Samaria <08111> , saying, "My anger <0639> burns <02734> against them!" How <04970> long <05704> will they be incapable <03808> <3201> of innocence <05356> ?
LXXM	apotriqai {V-AMD-2S} ton <3588> T-ASM moscon <3448> N-ASM sou <4771> P-GS samareia {N-VSF} parwxunyh <3947> V-API-3S o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM ewv <2193> PREP tinov <5100> I-GSN ou <3364> ADV mh <3165> ADV dunwntai <1410> V-PMS-3P kayarisyhnai <2511> V-APN
NET [draft] ITL	O Samaria <08111> , he has rejected <02186> your calf <05695> idol! My anger <0639> burns <02734> against them! They will not <03808> survive much longer without being punished <05356> , even though they are Israelites!
HEBREW	Nyqn <05356> wlkwy <03201> al <03808> ytm <04970> de <05704> Mb <0> ypa <0639> hrx <02734> Nwrms <08111> Klge <05695> xnz (8:5) <02186>


NETBible	O Samaria, he has rejected your calf idol! My anger burns against them! They will not survive much longer without being punished,¹ even though they are Israelites!
NET Notes	¹tn Heb “How long will they be able to be free from punishment?” This rhetorical question affirms that Israel will not survive much longer until God punishes it.

Alkitab SABDA