Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:11

Konteks
NETBible

I have appointed a time to reap judgment 1  for you also, O Judah!Whenever I want to restore the fortunes of my people, 2 

NASB ©

biblegateway Hos 6:11

Also, O Judah, there is a harvest appointed for you, When I restore the fortunes of My people.

HCSB

A harvest is also appointed for you, Judah. When I return My people from captivity,

LEB

"Yet, Judah, I have set a harvest time for you when I bring my people back from captivity.

NIV ©

biblegateway Hos 6:11

"Also for you, Judah, a harvest is appointed. "Whenever I would restore the fortunes of my people,

ESV

For you also, O Judah, a harvest is appointed, when I restore the fortunes of my people.

NRSV ©

bibleoremus Hos 6:11

For you also, O Judah, a harvest is appointed. When I would restore the fortunes of my people,

REB

And for you, too, Judah, a harvest of reckoning will come. When I am minded to restore the fortunes of my people,

NKJV ©

biblegateway Hos 6:11

Also, O Judah, a harvest is appointed for you, When I return the captives of My people.

KJV

Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Also, O Judah
<03063>_,
he hath set
<07896> (8804)
an harvest
<07105>
for thee, when I returned
<07725> (8800)
the captivity
<07622>
of my people
<05971>_.
NASB ©

biblegateway Hos 6:11

Also
<01571>
, O Judah
<03063>
, there is a harvest
<07105>
appointed for you, When I restore
<07725>
the fortunes
<07622>
of My people
<05971>
.
LXXM
arcou
<757
V-PMD-2S
trugan
<5166
V-PAN
seautw
<4572
D-DSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
epistrefein
<1994
V-PAN
me
<1473
P-AS
thn
<3588
T-ASF
aicmalwsian
<161
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
laou
<2992
N-GSM
mou
<1473
P-GS
NET [draft] ITL
I have appointed
<07896>
a time to reap judgment
<07105>
for you also
<01571>
, O Judah
<03063>
! Whenever I want to restore
<07725>
the fortunes
<07622>
of my people
<05971>
,
HEBREW
P
yme
<05971>
twbs
<07622>
ybwsb
<07725>
Kl
<0>
ryuq
<07105>
ts
<07896>
hdwhy
<03063>
Mg (6:11)
<01571>

NETBible

I have appointed a time to reap judgment 1  for you also, O Judah!Whenever I want to restore the fortunes of my people, 2 

NET Notes

tn Heb “a harvest is appointed for you also, O Judah” (similar ASV, NAB, NASB, NIV, NRSV).

tc In the verse divisions of the MT (Leningrad Codex and Aleppo Codex), this is the last line of 6:11. However, the BHK and BHS editors suggest that it belongs with the beginning of 7:1. The ancient versions (Greek, Syriac, Latin) all reflect textual traditions that connect it with 6:11. The English versions are divided: some connect it with 6:11 (KJV, NASB, NLT), while others connect it with 7:1 (RSV, NAB, NIV, NRSV, NJPS). The parallelism between this line and 7:1a favors connecting it with 7:1.




TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA