Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 5:3

NETBible	I know Ephraim all too well;¹ the evil of² Israel is not hidden from me. For you have engaged in prostitution, O Ephraim; Israel has defiled itself.³
NASB © biblegateway Hos 5:3	I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you have played the harlot, Israel has defiled itself.
HCSB	I know Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, Ephraim, you have acted promiscuously; Israel is defiled.
LEB	I know Ephraim, and Israel isn’t a stranger to me. Now, Ephraim, you are acting like a prostitute, and Israel is unclean.
NIV © biblegateway Hos 5:3	I know all about Ephraim; Israel is not hidden from me. Ephraim, you have now turned to prostitution; Israel is corrupt.
ESV	I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.
NRSV © bibleoremus Hos 5:3	I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the whore; Israel is defiled.
REB	I have cared for Ephraim and not neglected Israel; but now Ephraim has become promiscuous and Israel has brought defilement on himself.
NKJV © biblegateway Hos 5:3	I know Ephraim, And Israel is not hidden from Me; For now, O Ephraim, you commit harlotry; Israel is defiled.
KJV	I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, [and] Israel is defiled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I know <03045> (8804) Ephraim <0669>_, and Israel <03478> is not hid <03582> (8738) from me: for now, O Ephraim <0669>_, thou committest whoredom <02181> (8689)_, [and] Israel <03478> is defiled <02930> (8738)_.
NASB © biblegateway Hos 5:3	I know <03045> Ephraim <0669> , and Israel <03478> is not hidden <03582> from Me; For now <06258> , O Ephraim <0669> , you have played <02181> the harlot <02181> , Israel <03478> has defiled <02930> itself.
LXXM	egw <1473> P-NS egnwn <1097> V-AAI-1S ton <3588> T-ASM efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ israhl <2474> N-PRI ouk <3364> ADV apestin <548> V-PAI-3S ap <575> PREP emou <1473> P-GS dioti <1360> CONJ nun <3568> ADV exeporneusen <1608> V-AAI-3S efraim <2187> N-PRI emianyh <3392> V-API-3S israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	I <0589> know <03045> Ephraim <0669> all too well; the evil of Israel <03478> is not <03808> hidden <03582> from <04480> me. For <03588> you have engaged in prostitution <02181> , O Ephraim <0669> ; Israel <03478> has defiled <02930> itself.
HEBREW	larvy <03478> amjn <02930> Myrpa <0669> tynzh <02181> hte <06258> yk <03588> ynmm <04480> dxkn <03582> al <03808> larvyw <03478> Myrpa <0669> ytedy <03045> yna (5:3) <0589>

NETBible

I know Ephraim all too well;¹ the evil of² Israel is not hidden from me. For you have engaged in prostitution, O Ephraim; Israel has defiled itself.³

NET Notes

¹tn The phrase “all too well” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity and stylistic reasons.

²tn The phrase “the evil of” does not appear in the Hebrew text here, but is implied by the metonymical (cause-effect) use of the term “Israel.” It is supplied in the translation for the sake of clarity. Cf. NCV “what they have done is not hidden from me.”

³tn Or “Israel has become corrupt”; NCV “has made itself unclean”; TEV “are unfit to worship me.”

Hosea 5:3

Alkitab SABDA