Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:13

NETBible	Just as it is written in the law of Moses, so all this calamity has come on us. Still we have not tried to pacify¹ the LORD our God by turning back from our sin and by seeking wisdom² from your reliable moral standards.³
NASB © biblegateway Dan 9:13	"As it is written in the law of Moses, all this calamity has come on us; yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our iniquity and giving attention to Your truth.
HCSB	Just as it is written in the law of Moses, all this disaster has come on us, yet we have not appeased the LORD our God by turning from our injustice and paying attention to Your truth.
LEB	This entire disaster happened to us, exactly as it was written in Moses’ Teachings. LORD our God, we never tried to gain your favor by turning from our wrongs and dedicating ourselves to your truth.
NIV © biblegateway Dan 9:13	Just as it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favour of the LORD our God by turning from our sins and giving attention to your truth.
ESV	As it is written in the Law of Moses, all this calamity has come upon us; yet we have not entreated the favor of the LORD our God, turning from our iniquities and gaining insight by your truth.
NRSV © bibleoremus Dan 9:13	Just as it is written in the law of Moses, all this calamity has come upon us. We did not entreat the favor of the LORD our God, turning from our iniquities and reflecting on his fidelity.
REB	and this whole disaster which has come upon us was foretold in the law of Moses. Yet we have done nothing to appease the LORD our God; we have neither repented of our wrongful deeds, nor remembered that you are true to your word.
NKJV © biblegateway Dan 9:13	"As it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us; yet we have not made our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities and understand Your truth.
KJV	As [it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	As [it is] written <03789> (8803) in the law <08451> of Moses <04872>_, all this evil <07451> is come <0935> (8804) upon us: yet made we not our prayer <02470> (8765) before <06440> the LORD <03068> our God <0430>_, that we might turn <07725> (8800) from our iniquities <05771>_, and understand <07919> (8687) thy truth <0571>_. {made...: Heb. intreated we not the face of the, etc}
NASB © biblegateway Dan 9:13	"As it is written <03789> in the law <08451> of Moses <04872> , all <03605> this <02088> calamity <07463> has come <0935> on us; yet we have not sought <02470> the favor <02470> <6440> of the LORD <03068> our God <0430> by turning <07725> from our iniquity <05771> and giving <07919> attention <07919> to Your truth <0571> .
LXXM	kaywv <2531> ADV gegraptai <1125> V-RMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM nomw <3551> N-DSM mwush {N-GSM} panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN kaka <2556> A-NPN tauta <3778> D-NPN hlyen <2064> V-AAI-3S ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV edehyhmen <1210> V-API-1P tou <3588> T-GSN proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP apostreqai <654> V-AAN apo <575> PREP twn <3588> T-GPF adikiwn <93> N-GPF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN sunienai <4920> V-PAN en <1722> PREP pash <3956> A-DSF alhyeia <225> N-DSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Just as <0834> it is written <03789> in the law <08451> of Moses <04872> , so all <03605> this <02063> calamity <07451> has come <0935> on <05921> us. Still we have not <03808> tried to pacify <02470> the LORD <03068> our God <0430> by turning back <07725> from our sin <05771> and by seeking wisdom <07919> from your reliable moral standards <0571> .
HEBREW	Ktmab <0571> lykvhlw <07919> wnnwem <05771> bwsl <07725> wnyhla <0430> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0854> wnylx <02470> alw <03808> wnyle <05921> hab <0935> tazh <02063> herh <07451> lk <03605> ta <0853> hsm <04872> trwtb <08451> bwtk <03789> rsak (9:13) <0834>

NETBible

Just as it is written in the law of Moses, so all this calamity has come on us. Still we have not tried to pacify¹ the LORD our God by turning back from our sin and by seeking wisdom² from your reliable moral standards.³

NET Notes

¹tn Heb “we have not pacified the face of.”

²tn Or “by gaining insight.”

³tn Heb “by your truth.” The Hebrew term does not refer here to abstract truth, however, but to the reliable moral guidance found in the covenant law. See vv 10-11.

Daniel 9:13

Alkitab SABDA