Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:8

NETBible	Now let the king issue a written interdict¹ so that it cannot be altered, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.²
NASB © biblegateway Dan 6:8	"Now, O king, establish the injunction and sign the document so that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked."
HCSB	Therefore, Your Majesty, establish the edict and sign the document so that, as a law of the Medes and Persians, it is irrevocable and cannot be changed."
LEB	Your Majesty, issue this decree, and sign it. According to the law of the Medes and Persians no one could change it or repeal it."
NIV © biblegateway Dan 6:8	Now, O king, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered—in accordance with the laws of the Medes and Persians, which cannot be repealed."
ESV	Now, O king, establish the injunction and sign the document, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be revoked."
NRSV © bibleoremus Dan 6:8	Now, O king, establish the interdict and sign the document, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians, which cannot be revoked."
REB	Now let your majesty issue the edict and have it put in writing so that it becomes unalterable, for the law of the Medes and Persians may never be revoked.”
NKJV © biblegateway Dan 6:8	"Now, O king, establish the decree and sign the writing, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter."
KJV	Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <03705>_, O king <04430>_, establish <06966> (8681) the decree <0633>_, and sign <07560> (8748) the writing <03792>_, that it be not <03809> changed <08133> (8682)_, according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>_, which altereth <05709> (8748) not <03809>_. {altereth not: Chaldee, passeth not}
NASB © biblegateway Dan 6:8	"Now <03705> , O king <04430> , establish <06966> the injunction <0633> and sign <07560> the document <03792> so <01768> that it may not be changed <08133> , according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> , which <01768> may not be revoked <05709> ."
LXXM	(6:9) nun <3568> ADV oun <3767> PRT basileu <935> N-VSM sthson <2476> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM orismon {N-ASM} kai <2532> CONJ ekyev <1620> V-AAD-2S grafhn <1124> N-ASF opwv <3704> CONJ mh <3165> ADV alloiwyh {V-APS-3S} to <3588> T-NSN dogma <1378> N-NSN mhdwn <3370> N-GPM kai <2532> CONJ perswn {N-GPM}
NET [draft] ITL	Now <03705> let the king <04430> issue <06966> a written <03792> interdict <0633> so that <01768> it cannot <03809> be altered <08133> , according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540> , which <01768> cannot <03809> be changed <05709> .
HEBREW	adet <05709> al <03809> yd <01768> orpw <06540> ydm <04076> tdk <01882> hynshl <08133> al <03809> yd <01768> abtk <03792> Msrtw <07560> aroa <0633> Myqt <06966> aklm <04430> Nek <03705> (6:8) <6:9>