Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:36

NETBible	At that time my sanity returned to me. I was restored¹ to the honor of my kingdom, and my splendor returned to me. My ministers and my nobles were seeking me out, and I was reinstated² over my kingdom. I became even greater than before.
NASB © biblegateway Dan 4:36	"At that time my reason returned to me. And my majesty and splendor were restored to me for the glory of my kingdom, and my counselors and my nobles began seeking me out; so I was reestablished in my sovereignty, and surpassing greatness was added to me.
HCSB	At that time my sanity returned to me, and my majesty and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and my nobles sought me out, I was reestablished over my kingdom, and even more greatness came to me.
LEB	Just then my mind came back to me. My royal honor and glory were also given back to me. My advisers and nobles wanted to meet with me again. I was given back my kingdom and made extraordinarily great.
NIV © biblegateway Dan 4:36	At the same time that my sanity was restored, my honour and splendour were returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne and became even greater than before.
ESV	At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me.
NRSV © bibleoremus Dan 4:36	At that time my reason returned to me; and my majesty and splendor were restored to me for the glory of my kingdom. My counselors and my lords sought me out, I was reestablished over my kingdom, and still more greatness was added to me.
REB	At that very time I was restored to my right mind and, for the glory of my kingdom, my majesty and royal splendour returned to me. My courtiers and my nobles sought audience of me, and I was re-established in my kingdom and my power was greatly increased.
NKJV © biblegateway Dan 4:36	At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my honor and splendor returned to me. My counselors and nobles resorted to me, I was restored to my kingdom, and excellent majesty was added to me.
KJV	At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	At the same time <02166> my reason <04486> returned <08421> (8748) unto me <05922>_; and for the glory <03367> of my kingdom <04437>_, mine honour <01923> and brightness <02122> returned <08421> (8748) unto me <05922>_; and my counsellors <01907> and my lords <07261> sought <01156> (8748) unto me <05922>_; and I was established <08627> (8717) in my kingdom <04437>_, and excellent <03493> majesty <07238> was added <03255> (8717) unto me.
NASB © biblegateway Dan 4:36	"At that time <02166> my reason <04486> returned <08421> to me. And my majesty <01923> and splendor <02122> were restored <08421> to me for the glory <03367> of my kingdom <04437> , and my counselors <01907> and my nobles <07261> began seeking <01156> me out; so I was reestablished <08627> in my sovereignty <04437> , and surpassing <03493> greatness <07238> was added <03255> to me.
LXXM	autw <846> D-DSM tw <3588> T-DSM kairw <2540> N-DSM ai <3588> T-NPF frenev <5424> N-NPF mou <1473> P-GS epestrafhsan <1994> V-API-3P ep <1909> PREP eme <1473> P-AS kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF timhn <5092> N-ASF thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF mou <1473> P-GS hlyon <2064> V-AAI-1S kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF morfh <3444> N-NSF mou <1473> P-GS epestreqen <1994> V-AAI-3S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM turannoi <5181> N-NPM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM megistanev {N-NPM} mou <1473> P-GS ezhtoun <2212> V-IAI-3P me <1473> P-AS kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF basileian <932> N-ASF mou <1473> P-GS ekrataiwyhn <2901> V-API-1S kai <2532> CONJ megalwsunh <3172> N-NSF perissotera <4053> A-APN proseteyh <4369> V-API-3S moi <1473> P-DS
NET [draft] ITL	At that time <02166> my sanity <04486> returned <08421> to me <05922> . I was restored to the honor <03367> of my kingdom <04437> , and my splendor <01923> returned <08421> to me <05922> . My ministers <01907> and my nobles <07261> were seeking <01156> me out <05922> , and I was reinstated <08627> over my kingdom <04437> . I became even greater <03493> <07238> than before <03255> .
HEBREW	yl <0> tpowh <03255> hryty <03493> wbrw <07238> tnqth <08627> ytwklm <04437> lew <05922> Nweby <01156> ynbrbrw <07261> yrbdh <01907> ylw <0> yle <05922> bwty <08421> ywzw <02122> yrdh <01923> ytwklm <04437> rqylw <03367> yle <05922> bwty <08421> yednm <04486> anmz <02166> hb <0> (4:36) <4:33>

NETBible

At that time my sanity returned to me. I was restored¹ to the honor of my kingdom, and my splendor returned to me. My ministers and my nobles were seeking me out, and I was reinstated² over my kingdom. I became even greater than before.

NET Notes

¹tc The translation reads הַדְרֵת (hadret, “I returned”) rather than the MT הַדְרִי (hadri, “my honor”); cf. Theodotion.

²tc The translation reads הָתְקְנֵת (hotqÿnet, “I was established”) rather than the MT הָתְקְנַת (hotqÿnat, “it was established”). As it stands, the MT makes no sense here.

Daniel 4:36

Alkitab SABDA