Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 4:30

NETBible	The king uttered these words: “Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence¹ by my own mighty strength² and for my majestic honor?”
NASB © biblegateway Dan 4:30	"The king reflected and said, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?’
HCSB	the king exclaimed, "Is this not Babylon the Great that I have built by my vast power to be a royal residence and to display my majestic glory?"
LEB	The king thought, "Look how great Babylon is! I built the royal palace by my own impressive power and for my glorious honor."
NIV © biblegateway Dan 4:30	he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?"
ESV	and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?"
NRSV © bibleoremus Dan 4:30	and the king said, "Is this not magnificent Babylon, which I have built as a royal capital by my mighty power and for my glorious majesty?"
REB	and he exclaimed, “Is not this Babylon the great which I have built as a royal residence by my mighty power and for the honour of my own majesty?”
NKJV © biblegateway Dan 4:30	The king spoke, saying, "Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?"
KJV	The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
[+] Bhs. Inggris


KJV	The king <04430> spake <06032> (8750)_, and said <0560> (8750)_, Is not <03809> this <01932> <01668> great <07229> Babylon <0895>_, that I <0576> have built <01124> (8754) for the house <01005> of the kingdom <04437> by the might <08632> of my power <02632>_, and for the honour <03367> of my majesty <01923>_?
NASB © biblegateway Dan 4:30	"The king <04430> reflected <06032> and said <0560> , 'Is this <01668> not Babylon <0895> the great <07229> , which <01768> I myself <0576> have built <01124> as a royal <04437> residence <01005> by the might <08632> of my power <02632> and for the glory <03367> of my majesty <01923> ?'
LXXM	apekriyh {V-API-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ouc <3364> ADV auth <3778> D-NSF estin <1510> V-PAI-3S babulwn <897> N-NSF h <3588> T-NSF megalh <3173> A-NSF hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS wkodomhsa <3618> V-AAI-1S eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM basileiav <932> N-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN kratei <2904> N-DSN thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP timhn <5092> N-ASF thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	The king <04430> uttered <06032> these words <0560> : “Is <01932> this <01668> not <03809> the great <07229> Babylon <0895> that <01768> I <0576> have built <01124> for a royal <04437> residence <01005> by my own mighty <08632> strength <02632> and for my majestic <01923> honor <03367> ?”
HEBREW	yrdh <01923> rqylw <03367> ynox <02632> Pqtb <08632> wklm <04437> tybl <01005> htynb <01124> hna <0576> yd <01768> atbr <07229> lbb <0895> ayh <01932> ad <01668> alh <03809> rmaw <0560> aklm <04430> hne <06032> (4:30) <4:27>

NETBible

The king uttered these words: “Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence¹ by my own mighty strength² and for my majestic honor?”

NET Notes

¹tn Aram “house.”

²tn Aram “by the might of my strength.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA