Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:7

NETBible	Therefore when they all¹ heard the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes,² and all kinds of music, all the peoples, nations, and language groups began bowing down and paying homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar had erected.
NASB © biblegateway Dan 3:7	Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery, bagpipe and all kinds of music, all the peoples, nations and men of every language fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
HCSB	Therefore, when all the people heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, and every kind of music, people of every nation and language fell down and worshiped the gold statue that King Nebuchadnezzar had set up.
LEB	As soon as they heard the sound of rams’ horns, flutes, lyres, harps, and three–stringed harps with all other kinds of instruments, all the people from every province, nation, and language bowed down and worshiped the gold statue King Nebuchadnezzar had set up.
NIV © biblegateway Dan 3:7	Therefore, as soon as they heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp and all kinds of music, all the peoples, nations and men of every language fell down and worshipped the image of gold that King Nebuchadnezzar had set up.
ESV	Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden image that King Nebuchadnezzar had set up.
NRSV © bibleoremus Dan 3:7	Therefore, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, drum, and entire musical ensemble, all the peoples, nations, and languages fell down and worshiped the golden statue that King Nebuchadnezzar had set up.
REB	Accordingly, no sooner did the sound of horn, pipe, zither, triangle, dulcimer, a full consort of music, reach them than all the peoples and nations of every language prostrated themselves and worshipped the gold image set up by King Nebuchadnezzar.
NKJV © biblegateway Dan 3:7	So at that time, when all the people heard the sound of the horn, flute, harp, and lyre, in symphony with all kinds of music, all the people, nations, and languages fell down and worshiped the gold image which King Nebuchadnezzar had set up.
KJV	Therefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down [and] worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <06903> <01836> at that time <02166>_, when <01768> all <03606> the people <05972> heard <08086> (8750) the sound <07032> of the cornet <07162>_, flute <04953>_, harp <07030> (8675) <07030>_, sackbut <05443>_, psaltery <06460>_, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>_, all <03606> the people <05972>_, the nations <0524>_, and the languages <03961>_, fell down <05308> (8750) [and] worshipped <05457> (8750) the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set up <06966> (8684)_.
NASB © biblegateway Dan 3:7	Therefore <03606> <6903> <01836> at that time <02166> , when <01768> all <03606> the peoples <05972> heard <08086> the sound <07032> of the horn <07162> , flute <04953> , lyre <07030> , trigon <05443> , psaltery <06460> , bagpipe <05481> and all <03606> kinds <02178> of music <02170> , all <03606> the peoples <05972> , nations <0524> and men of every language <03961> fell <05308> down <05308> and worshiped <05457> the golden <01722> image <06755> that Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> had set <06966> up.
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S ote <3753> ADV hkousan <191> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM laoi <2992> N-NPM thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF thv <3588> T-GSF salpiggov <4536> N-GSF suriggov {N-GSF} te <5037> PRT kai <2532> CONJ kiyarav <2788> N-GSF sambukhv {N-GSF} kai <2532> CONJ qalthriou {N-GSN} kai <2532> CONJ sumfwniav <4858> N-GSF kai <2532> CONJ pantov <3956> A-GSN genouv <1085> N-GSN mousikwn <3451> A-GPM piptontev <4098> V-PAPNP pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM laoi <2992> N-NPM fulai <5443> N-NPF glwssai <1100> N-NPF prosekunoun <4352> V-IAI-3P th <3588> T-DSF eikoni <1504> N-DSF th <3588> T-DSF crush {A-DSF} h <3739> R-DSF esthsen <2476> V-AAI-3S naboucodonosor {N-PRI} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM
NET [draft] ITL	Therefore <06903> <03606> when <01768> they <05972> all <03606> heard <08086> the sound <07032> of the horn <07162> , flute <04953> , zither <07030> , trigon <05443> , harp <06460> , pipes, and all <03606> kinds <02178> of music <02170> , all <03606> the peoples <05972> , nations <0524> , and language groups <03961> began bowing down <05308> and paying homage <05457> to the golden <01722> statue <06755> that <01768> King <04430> Nebuchadnezzar <05020> had erected <06966> .
HEBREW	aklm <04430> rundkwbn <05020> Myqh <06966> yd <01768> abhd <01722> Mlul <06755> Nydgo <05457> aynslw <03961> ayma <0524> aymme <05972> lk <03606> Nylpn <05308> armz <02170> ynz <02178> lkw <03606> Nyrjnop <06460> akbv <05443> *owrtq {ortyq} <07030> atyqwrsm <04953> anrq <07162> lq <07032> aymme <05972> lk <03606> Nyems <08086> ydk <01768> anmz <02166> hb <0> hnd <01836> lbq <06903> lk (3:7) <03606>

NETBible

Therefore when they all¹ heard the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes,² and all kinds of music, all the peoples, nations, and language groups began bowing down and paying homage to the golden statue that King Nebuchadnezzar had erected.

NET Notes

¹tn Aram “all the peoples.”

²tc Though not in the Aramaic text of BHS, this word appears in many medieval Hebrew MSS, some LXX MSS, and Vulgate. Cf. vv. 5, 10, 15.

Daniel 3:7

Alkitab SABDA