Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 8:1

NETBible	In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month,¹ as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand² of the sovereign Lord seized me.³
NASB © biblegateway Eze 8:1	It came about in the sixth year, on the fifth day of the sixth month, as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell on me there.
HCSB	In the sixth year, in the sixth month , on the fifth day of the month, I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting in front of me, and there the hand of the Lord GOD came down on me.
LEB	On the fifth day of the sixth month in the sixth year, I was sitting in my home. Judah’s leaders were sitting in front of me. The power of the Almighty LORD came over me.
NIV © biblegateway Eze 8:1	In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign LORD came upon me there.
ESV	In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord GOD fell upon me there.
NRSV © bibleoremus Eze 8:1	In the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, as I sat in my house, with the elders of Judah sitting before me, the hand of the Lord GOD fell upon me there.
REB	ON the fifth day of the sixth month in the sixth year, as I was sitting at home and the elders of Judah were sitting with me, suddenly I felt the power of the Lord GOD come upon me.
NKJV © biblegateway Eze 8:1	And it came to pass in the sixth year, in the sixth month , on the fifth day of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there.
KJV	And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], in the fifth [day] of the month, [as] I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass in the sixth <08345> year <08141>_, in the sixth <08345> [month], in the fifth <02568> [day] of the month <02320>_, [as] I sat <03427> (8802) in mine house <01004>_, and the elders <02205> of Judah <03063> sat <03427> (8802) before <06440> me, that the hand <03027> of the Lord <0136> GOD <03069> fell <05307> (8799) there upon me.
NASB © biblegateway Eze 8:1	It came <01961> about in the sixth <08345> year <08141> , on the fifth <02568> day of the sixth <08345> month <02320> , as I was sitting <03427> in my house <01004> with the elders <02205> of Judah <03063> sitting <03427> before <06440> me, that the hand <03027> of the Lord <0136> GOD <03068> fell <05307> on me there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN ektw <1622> A-DSN etei <2094> N-DSN en <1722> PREP tw <3588> T-DSM pemptw <3991> A-DSM mhni <3303> N-DSM pempth <3991> A-DSF tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM egw <1473> P-NS ekayhmhn <2521> V-IMI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM presbuteroi <4245> A-NPMC iouda <2448> N-PRI ekayhnto <2521> V-IMI-3P enwpion <1799> PREP mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S ep <1909> PREP eme <1473> P-AS ceir <5495> N-NSF kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	In the sixth <08345> year <08141> , in the sixth <08345> month, on the fifth <02568> of the month <02320> , as I <0589> was sitting <03427> in my house <01004> with the elders <02205> of Judah <03063> sitting <03427> in front <06440> of me, the hand <03027> of the sovereign <0136> Lord <03069> seized <05307> me.
HEBREW	hwhy <03069> ynda <0136> dy <03027> Ms <08033> yle <05921> lptw <05307> ynpl <06440> Mybswy <03427> hdwhy <03063> ynqzw <02205> ytybb <01004> bswy <03427> yna <0589> sdxl <02320> hsmxb <02568> yssb <08345> tyssh <08345> hnsb <08141> yhyw (8:1) <01961>

NETBible

In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month,¹ as I was sitting in my house with the elders of Judah sitting in front of me, the hand² of the sovereign Lord seized me.³

NET Notes

¹tc The LXX reads “In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month.”

¹sn In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month would be September 17, 592 b.c., about fourteen months after the initial vision.

²tn Or “power.”

²sn Hand in the OT can refer metaphorically to power, authority, or influence. In Ezekiel God’s hand being on the prophet is regularly associated with communication or a vision from God (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).

³tn Heb “fell upon me there,” that is, God’s influence came over him.

Ezekiel 8:1

Alkitab SABDA