Ezekiel 4:3
KonteksNETBible | Then for your part take an iron frying pan 1 and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign 2 for the house of Israel. |
NASB © biblegateway Eze 4:3 |
"Then get yourself an iron plate and set it up as an iron wall between you and the city, and set your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This is a sign to the house of Israel. |
HCSB | Take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign for the house of Israel. |
LEB | Then take an iron pan, and set it up as a wall between you and the city. Turn your face toward the city as if you were going to attack it, and then attack it. This is a sign for the people of Israel. |
NIV © biblegateway Eze 4:3 |
Then take an iron pan, place it as an iron wall between you and the city and turn your face towards it. It will be under siege, and you shall besiege it. This will be a sign to the house of Israel. |
ESV | And you, take an iron griddle, and place it as an iron wall between you and the city; and set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel. |
NRSV © bibleoremus Eze 4:3 |
Then take an iron plate and place it as an iron wall between you and the city; set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel. |
REB | Then take a griddle, and put it as if it were an iron wall between you and the city. Keep your eyes fixed on the city; it will be the besieged and you the besieger. This will be a sign to the Israelites. |
NKJV © biblegateway Eze 4:3 |
"Moreover take for yourself an iron plate, and set it as an iron wall between you and the city. Set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This will be a sign to the house of Israel. |
KJV | Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | thou unto thee an iron <01270> pan <04227>_, it [for] a wall <07023> of iron <01270> between thee and the city <05892>_: thy face <06440> against it, and it shall be besieged <04692>_, against it. This [shall be] a sign <0226> to the house <01004> of Israel <03478>_. {an...: or, a flat plate, or, slice} |
NASB © biblegateway Eze 4:3 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | Then for your <0859> part take <03947> an iron <01270> frying <04227> pan and set <05414> it up as an iron <01270> wall <07023> between <0996> you and the city <05892> . Set <03559> your face <06440> toward it. It is to <0413> be <01961> under siege <04692> ; you are to besiege <06696> it. This is a sign <0226> for the house <01004> of Israel <03478> . |
HEBREW |
NETBible | Then for your part take an iron frying pan 1 and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign 2 for the house of Israel. |
NET Notes |
1 tn Or “a griddle,” that is, some sort of plate for cooking. 2 tn That is, a symbolic object lesson. |