Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 38:20

NETBible	The fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts, all the things that creep on the ground, and all people who live on the face of the earth will shake¹ at my presence. The mountains will topple, the cliffs² will fall, and every wall will fall to the ground.
NASB © biblegateway Eze 38:20	"The fish of the sea, the birds of the heavens, the beasts of the field, all the creeping things that creep on the earth, and all the men who are on the face of the earth will shake at My presence; the mountains also will be thrown down, the steep pathways will collapse and every wall will fall to the ground.
HCSB	The fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, every creature that crawls on the ground, and every human being on the face of the earth will tremble before Me. The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.
LEB	Fish, birds, wild animals, everything that crawls on the ground, and every person on earth will tremble in my presence. The mountains will be torn down, the cliffs will crumble, and every wall will fall to the ground.
NIV © biblegateway Eze 38:20	The fish of the sea, the birds of the air, the beasts of the field, every creature that moves along the ground, and all the people on the face of the earth will tremble at my presence. The mountains will be overturned, the cliffs will crumble and every wall will fall to the ground.
ESV	The fish of the sea and the birds of the heavens and the beasts of the field and all creeping things that creep on the ground, and all the people who are on the face of the earth, shall quake at my presence. And the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground.
NRSV © bibleoremus Eze 38:20	the fish of the sea, and the birds of the air, and the animals of the field, and all creeping things that creep on the ground, and all human beings that are on the face of the earth, shall quake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground.
REB	and the fish in the sea and the birds in the air, the wild animals and all creatures that move on the ground, and every human being on the face of the earth will quake before me. Mountains will be overthrown, the terraced hills collapse, and every wall crash to the ground.
NKJV © biblegateway Eze 38:20	‘so that the fish of the sea, the birds of the heavens, the beasts of the field, all creeping things that creep on the earth, and all men who are on the face of the earth shall shake at My presence. The mountains shall be thrown down, the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.’
KJV	So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that [are] upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So that the fishes <01709> of the sea <03220>_, and the fowls <05775> of the heaven <08064>_, and the beasts <02416> of the field <07704>_, and all creeping things <07431> that creep <07430> (8802) upon the earth <0127>_, and all the men <0120> that [are] upon the face <06440> of the earth <0127>_, shall shake <07493> (8804) at my presence <06440>_, and the mountains <02022> shall be thrown down <02040> (8738)_, and the steep places <04095> shall fall <05307> (8804)_, and every wall <02346> shall fall <05307> (8799) to the ground <0776>_. {steep...: or, towers, or, stairs}
NASB © biblegateway Eze 38:20	"The fish <01709> of the sea <03220> , the birds <05775> of the heavens <08064> , the beasts <02421> of the field <07704> , all <03605> the creeping <07431> things <07431> that creep <07430> on the earth <0127> , and all <03605> the men <0120> who <0834> are on the face <06440> of the earth <0127> will shake <07493> at My presence <06440> ; the mountains <02022> also will be thrown <02040> down <02040> , the steep <04095> pathways <04095> will collapse <05307> and every <03605> wall <02346> will fall <05307> to the ground <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ seisyhsontai <4579> V-FPI-3P apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM oi <3588> T-NPM icyuev <2486> N-NPM thv <3588> T-GSF yalasshv <2281> N-GSF kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN peteina <4071> N-NPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN yhria <2342> N-NPN tou <3588> T-GSN pediou {N-GSN} kai <2532> CONJ panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN erpeta <2062> N-NPN ta <3588> T-NPN erponta {V-PAPNP} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM oi <3588> T-NPM epi <1909> PREP proswpou <4383> N-GSN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ raghsetai {V-FPI-3S} ta <3588> T-NPN orh <3735> N-NPN kai <2532> CONJ pesountai <4098> V-FMI-3P ai <3588> T-NPF faraggev <5327> N-NPF kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN teicov <5038> N-NSN epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF peseitai <4098> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	The fish <01709> of the sea <03220> , the birds <05775> of the sky <08064> , the wild <07704> beasts <02416> , all <03605> the things <07431> that creep <07430> on <05921> the ground <0127> , and all <03605> people <0120> who <0834> live on <05921> the face <06440> of the earth <0127> will shake <07493> at my presence <06440> . The mountains <02022> will topple <02040> , the cliffs <04095> will fall <05307> , and every <03605> wall <02346> will fall <05307> to the ground <0776> .
HEBREW	lwpt <05307> Ural <0776> hmwx <02346> lkw <03605> twgrdmh <04095> wlpnw <05307> Myrhh <02022> worhnw <02040> hmdah <0127> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> Mdah <0120> lkw <03605> hmdah <0127> le <05921> vmrh <07430> vmrh <07431> lkw <03605> hdvh <07704> tyxw <02416> Mymsh <08064> Pwew <05775> Myh <03220> ygd <01709> ynpm <06440> wserw (38:20) <07493>

NETBible

The fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts, all the things that creep on the ground, and all people who live on the face of the earth will shake¹ at my presence. The mountains will topple, the cliffs² will fall, and every wall will fall to the ground.

NET Notes

¹tn Or “tremble.”

²tn The term occurs only here and in Song of Songs 2:14.

Ezekiel 38:20

Alkitab SABDA