Ezekiel 36:22 
Konteks| NETBible | “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation 1 which you profaned among the nations where you went. |
| NASB © biblegateway Eze 36:22 |
"Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD, "It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went. |
| HCSB | "Therefore, say to the house of Israel: This is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations where you went. |
| LEB | "So tell the people of Israel, ‘This is what the Almighty LORD says: I am about to do something, people of Israel. I will not do this for your sake but for the sake of my holy name, which you have dishonored among the nations wherever you have gone. |
| NIV © biblegateway Eze 36:22 |
"Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, O house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone. |
| ESV | "Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. |
| NRSV © bibleoremus Eze 36:22 |
Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came. |
| REB | “Therefore tell the Israelites that the Lord GOD says: It is not for the sake of you Israelites that I am acting, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the peoples where you have gone. |
| NKJV © biblegateway Eze 36:22 |
"Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD: "I do not do this for your sake, O house of Israel, but for My holy name’s sake, which you have profaned among the nations wherever you went. |
| KJV | Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Eze 36:22 |
"Therefore <03651> say <0559> to the house <01004> of Israel <03478> , 'Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "It is not for your sake <04616> , O house <01004> of Israel <03478> , that I am about to act <06213> , but for My holy <06944> name <08034> , which <0834> you have profaned <02490> among the nations <01471> where <0834> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | “Therefore <03651> say <0559> to the house <01004> of Israel <03478> , ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> : It is not <03808> for your sake <04616> that I <0589> am about to act <06213> , O house <01004> of Israel <03478> , but <0518> for the sake <03588> of my holy <06944> reputation <08034> which <0834> you profaned <02490> among the nations <01471> where <0834> you went <0935> . |
| HEBREW | |
| NETBible | “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation 1 which you profaned among the nations where you went. |
| NET Notes |
1 sn In Ezek 20:22 God refrained from punishment for the sake of his holy name. Here God’s reputation is the basis for Israel’s restoration. |
