Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 32:7

NETBible	When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.¹
NASB © biblegateway Eze 32:7	"And when I extinguish you, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud And the moon will not give its light.
HCSB	When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
LEB	"’When I put out your light, I will cover the sky and darken the stars. I will cover the sun with clouds, and the moon won’t shine anymore.
NIV © biblegateway Eze 32:7	When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
ESV	When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
NRSV © bibleoremus Eze 32:7	When I blot you out, I will cover the heavens, and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
REB	When your light is quenched I shall veil the sky and darken its stars; I shall veil the sun with clouds, and the moon will give no light.
NKJV © biblegateway Eze 32:7	When I put out your light, I will cover the heavens, and make its stars dark; I will cover the sun with a cloud, And the moon shall not give her light.
KJV	And when I shall put thee out, I will cover the heaven, and make the stars thereof dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when I shall put thee out <03518> (8763)_, I will cover <03680> (8765) the heaven <08064>_, and make <06937> (0) the stars <03556> thereof dark <06937> (8689)_; I will cover <03680> (8762) the sun <08121> with a cloud <06051>_, and the moon <03394> shall not give <0215> (8686) her light <0216>_. {put...: or, extinguish thee}
NASB © biblegateway Eze 32:7	"And when I extinguish <03518> you, I will cover <03680> the heavens <08064> and darken <06937> their stars <03556> ; I will cover <03680> the sun <08121> with a cloud <06051> And the moon <03394> will not give <0215> its light <0216> .
LXXM	kai <2532> CONJ katakaluqw <2619> V-FAI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN sbesyhnai <4570> V-APN se <4771> P-AS ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ suskotasw {V-FAI-1S} ta <3588> T-APN astra <798> N-APN autou <846> D-GSM hlion <2246> N-ASM en <1722> PREP nefelh <3507> N-DSF kaluqw <2572> V-FAI-1S kai <2532> CONJ selhnh <4582> N-NSF ou <3364> ADV mh <3165> ADV fanh <5316> V-APS-3S to <3588> T-ASN fwv <5457> N-ASN authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	When I extinguish <03518> you, I will cover <03680> the sky <08064> ; I will darken <06937> its stars <03556> . I will cover <03680> the sun <08121> with a cloud <06051> , and the moon <03394> will not <03808> shine <0215> .
HEBREW	wrwa <0216> ryay <0215> al <03808> xryw <03394> wnoka <03680> Nneb <06051> sms <08121> Mhybkk <03556> ta <0853> ytrdqhw <06937> Myms <08064> Ktwbkb <03518> ytyokw (32:7) <03680>


NETBible	When I extinguish you, I will cover the sky; I will darken its stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon will not shine.¹
NET Notes	¹tn Heb “will not shine its light.” For similar features of cosmic eschatology, see Joel 2:10; 4:15; Amos 5:18-20; Zeph 1:5.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA