Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 20:15

NETBible	I also swore¹ to them in the wilderness that I would not bring them to the land I had given them – a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.
NASB © biblegateway Eze 20:15	"Also I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands,
HCSB	However, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land I had given them --the most beautiful of all lands, flowing with milk and honey--
LEB	I also swore an oath to them in the desert. I swore that I would not bring them into the land that I had promised to give them. This land is the most beautiful land, a land flowing with milk and honey.
NIV © biblegateway Eze 20:15	Also with uplifted hand I swore to them in the desert that I would not bring them into the land I had given them—a land flowing with milk and honey, most beautiful of all lands—
ESV	Moreover, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands,
NRSV © bibleoremus Eze 20:15	Moreover I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands,
REB	“However, in the wilderness I swore to them with uplifted hand that I would not bring them into the land I had given them, that land flowing with milk and honey, the fairest of all lands.
NKJV © biblegateway Eze 20:15	"So I also raised My hand in an oath to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them , ‘flowing with milk and honey,’ the glory of all lands,
KJV	Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given [them], flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yet also I lifted up <05375> (8804) my hand <03027> unto them in the wilderness <04057>_, that I would not bring <0935> (8687) them into the land <0776> which I had given <05414> (8804) [them], flowing <02100> (8802) with milk <02461> and honey <01706>_, which [is] the glory <06643> of all lands <0776>_;
NASB © biblegateway Eze 20:15	"Also <01571> I swore <05375> <3027> to them in the wilderness <04057> that I would not bring <0935> them into the land <0776> which <0834> I had given <05414> them, flowing <02100> with milk <02461> and honey <01706> , which <01931> is the glory <06643> of all <03605> lands <0776> ,
LXXM	kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS exhra <1808> V-AAI-1S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF to <3588> T-ASN parapan {ADV} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV eisagagein <1521> V-AAN autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF edwka <1325> V-AAI-1S autoiv <846> D-DPM ghn <1065> N-ASF reousan {V-PAPAS} gala <1051> N-ASN kai <2532> CONJ meli <3192> N-ASN khrion <2781> N-NSN estin <1510> V-PAI-3S para <3844> PREP pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	I <0589> also <01571> swore <03027> <05375> to them in the wilderness <04057> that I would not <01115> bring <0935> them to <0413> the land <0776> I had given <05414> them– a land flowing <02100> with milk <02461> and honey <01706> , the most beautiful <06643> of all <03605> lands <0776> .
HEBREW	twurah <0776> lkl <03605> ayh <01931> ybu <06643> sbdw <01706> blx <02461> tbz <02100> yttn <05414> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> Mtwa <0853> aybh <0935> ytlbl <01115> rbdmb <04057> Mhl <0> ydy <03027> ytavn <05375> yna <0589> Mgw (20:15) <01571>


NETBible	I also swore¹ to them in the wilderness that I would not bring them to the land I had given them – a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.
NET Notes	¹tn Heb “I lifted up my hand.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA